الله

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Arabe[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

De l’article ال ʾal (« le ») et de اله ʾilāh (« Dieu »). ʾAl suivi de ʾilāh donne (ʾAllāh) par apocope du second terme, qui porte donc une hamza instable. Le mot aurait ensuite été univerbé.
Pour certains, cette explication n'est pas valable et tiendrait de l’étymologie populaire. Elle serait d’autant plus étonnante que l’apocope du i de ʾilāh est peu crédible car c’est la première voyelle du mot signifiant réellement « dieu ». Ils avancent aussi le fait que les termes considérés sacrés sont souvent préservés par tabou. D’autre part, le radical ʾel ou ʾil désignant une divinité est fréquent dans d'autres langues sémitiques : en hébreu, אל El (« dieu »), אלהים Élohim (« dieux »), ʾāllāhā en araméen, pourrait être à l’origine du mot arabe par emprunt puis amuïssement du ā final (qui est en araméen une voyelle désinentielle, lesquelles sont rarement prononcées en arabe courant) et enfin abrègement du premier ā par métanalyse et confusion avec l’article ʾal.
Il y a eu une vingtaine d’avis différents parmi les grammairiens arabes anciens sur l'étymologie de Allāh, comme le rapporte Ibn Manzhûr (XIIIe siècle) dans le dictionnaire de référence Lisān ul-ʿArab. Il privilégie l’opinion selon laquelle le mot est composé de « Al » et « Ilāh », et que la hamza a été supprimée à cause de la fréquence d’usage du mot. Cette opinion est aussi attribuée au célèbre grammairien, Sībawayh (VIIIe siècle). En revanche, Al-Fayrūz Abādī (XIVe siècle), dans Al-Qāmûs Al-Muh'īt, autre dictionnaire de référence, soutient l’hypothèse que c’est un mot non dérivé. Un des arguments exposés est que lorsqu’on lui ajoute le mot « yā » d’interpellation, on dit « yā Allāh », tandis que pour tous les mots portant un article, l’article est supprimé après le « yā ».

Nom propre[modifier | modifier le wikicode]

Femme contemplant le nom d’Allah calligraphié sur un mur, à Édirne.

الله, ʾAllāh /ʔa.lːaːh/

  1. Dieu, Allah.
    • .اشهد ان لآ اِلَـهَ اِلا الله و أشهد ان محمدا رسول الله
      Il n’y a pas de vraie divinité si ce n’est Allah et Mahomet est Son messager.

Graphies garshouni

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

Persan[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

De l’arabe الله, ʾAllāh.

Nom propre[modifier | modifier le wikicode]

الله, ʾAllāh /Prononciation ?/

  1. Dieu, Allah.

Anagrammes[modifier | modifier le wikicode]