حَافِظٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Forme de verbe

حَافِظٌ (HâfiZũ) /ħaː.fi.ðˁun/ écriture abrégée: حافظ

1. Participe actif : agent qui fait l'action de حَفِظَ (HafiZa) (« garder »).
2. Qui garde, qui préserve.
   • الحَافِظُونَ   ( elHâfiZûna ) : Les protecteurs, les anges qui inscrivent soigneusement les œuvres de l'homme (synonyme : حَفَظَةٌ (HafaZ@ũ)).

Nom commun

حَافِظٌ (HâfiZũ) /ħaː.fi.ðˁun/ écriture abrégée: حافظ

pluriel : حُفَّاظٌ (Huf²âZũ), حَفَظَةٌ (HafaZ@ũ)

1. Protecteur, gardien, garde.
   • اللّٰهُ خَيْرٌ حَافِظًا   (ellEhu Xayrũ HâfiZã ) : Dieu est le meilleur gardien.
   • الحَافِظُ   ( elHâfiZu ) : Le gardien par excellence, l'un des noms de Dieu.
   • حَافِظُ العَيْنُ  ( HâfiZu el3aynu) : Qui veille et ne se laisse pas prendre par le sommeil.
2. Qui sait quelque chose par cœur.
3. (Islam) Hafiz, qui sait tout le Coran par cœur, ou les six traditions principales relatives à Mahomet.
4. Conservateur.
   • الحَافِظُ   ( elHâfiZu ) : Chemin droit et bien tracé.

Vocabulaire apparenté par le sens

حَفِيظٌ (HafîZũ) (« gardien »).

Prénom

حَافِظٌ (HâfiZũ) /ħaː.fi.ðˁun/ écriture abrégée: حافظ

1. Hafez, Hafiz.
   • حَافِزُ الأَسَدُ  ( Hâfizu elasadu) : Hafez el-Assad

Voir aussi

• حافظ sur l’encyclopédie Wikipédia (en arabe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : حافظ. (liste des auteurs et autrices)