ذَاتُ
Arabe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Déclinaisons | nominatif | accusatif | génitif |
|---|---|---|---|
| singulier | ذَاتُ (Vâtu) | ذَاتِ (Vâti) | ذَاتَ (Vâta) |
| duel | ذَاتَا (Vâtâ), ذَوَاتَا (Vawâtâ) | ذَاتَيْ (Vâtay), ذَوَاتَيْ (Vawâtay) | |
| pluriel | ذَوَاتُو (Vawâtû) | ذَوَاتِي (Vawâtî) | |
ذَاتُ (Vâtu) /ðaː.tu/ écriture abrégée: ذات
- Possesseur de, ayant.
- فَرَسٌ ذَاتُ مِغْوَل (farasũ Vâtu miRwal_) : Jument qui a le stylet, Jument très-rapide à la course et qui gagne tous les autres de vitesse.
- S'emploie dans le sens de contenu, ou qui appartient à quelque chose.
- Qui est doué de quelque chose, qui contient quelque chose.
- وَصَفَ المُحَادَضَاتِ بِئَنَّهَا دْهََتُ قِيمَتٍ٭ (waSafa elmuHâdaDâti bi'an²a_hâ dhaatu qîmatĩ.)
- Il a décrit les discussion comme de valeur.
- وَصَفَ المُحَادَضَاتِ بِئَنَّهَا دْهََتُ قِيمَتٍ٭ (waSafa elmuHâdaDâti bi'an²a_hâ dhaatu qîmatĩ.)
Notes[modifier le wikicode]
- Note : le mot est toujours en état construit, donc ne porte pas de nunnation.
- Le pronom possessif féminin singulier est fréquent en raison de son utilisation avec des pluriels non humains.
- Bien que syntaxiquement un nom, le mot est souvent utilisé de la même manière que la construction "de + nom", comme dans "un homme d'une grande force", "une femme de naissance noble", "un enfant de grand talent", "une personne de conduite parfaite », et ainsi de suite.