صَنِيعٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Nom commun

صَنِيعٌ (Sanî3ũ) /sˁa.niː.ʕun/ écriture abrégée: صنيع

1. Œuvre d'un tel, avec بِ (bi) de la personne.
   • صَنِيعٌ قَبِيحٌ  ( Sanî3ũ qabîHũ)  : Mauvaise action.
2. Bienfait (synonyme مَعْرُوفٌ (ma3rûfũ)).
   • مَا أَحْسَنَ صَنِيعَ اللّٰهِ عِنْدَكَ!  (mâ aHsana Sanî3a ellEhi 3inda_ka!)

     Que Dieu a bien agi avec toi ! (quel excellent bienfait de Allah chez toi!)

3. Créature, protégé, qui a été élevé par quelqu'un ou fait ce qu'il est.
   • هُوَ صَنِيعــِي  (huwa Sanî3--î)

     C'est moi qui l'ai fait ce qu'il est, c'est mon élève (lui ma créature).

4. Mets, repas, ce qu'on a préparé pour manger.
   • أُحْضِرْنَانَا الصَنِيعَ   (uHDirnâ_nâ el_Sanî3a )

     Il nous donna à manger ce qu'il avait préparé (avait été préparé à nous le repas).

5. Bien nourri, bien soigné, engraissé (cheval, etc.).
6. Amélioré par l'usage et rendu plus doux, plus poli, plus maniable (arc, flèche, sabre).
7. Exercé, habile.