عَدَّلَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع د ل (« justice, côté »).

Verbe

Conjugaison du verbe عَدَّلَ

عَدَّلَ, ʕaddala \ʕad.da.la\ écriture abrégée : عدل

1. Rendre, faire droit et juste.
   • عَدَّلَ ٱلحُكْمَ   ( 3addala ^lHukma) : Rendre le pouvoir juste, c’est-à-dire, gouverner avec justice.
   • عَدَّلَ المِيزَانَ   ( 3addala elmîzâna) : Peser juste, avoir soin que la balance soit juste.
2. Rendre ou prononcer égal l'un à l'autre, égaliser les deux, etc., avec accusatif.
3. Diriger quelqu'un directement, tout droit vers..., avec accusatif de la personne et إِلَى ('ilé).
4. Élever quelqu'un à la charge de juge, de cadi.
5. Ajuster (un vêtement, etc.) sur le corps ; ajuster son turban, etc.
6. Déclarer les témoins vrais, véridiques; les trouver vrais, avec accusatif des personnes.
7. Ressembler à un gros paquet, à une sacoche عِدْلٌ (3idlũ) (ici, « ballot »).
   • شَرِبَ حَتَّى عَدَّلْ   (Cariba Hatté 3addal ) : Il a tant bu, qu'il en est devenu comme un gros paquet.