عَنْ
Étymologie
[modifier le wikicode]- Formes de la racine ع ن ن : qui apparaît à la vue.
Préposition
[modifier le wikicode]| عَنْ | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | عَنِّي (3annî) | عَنَّا (3annâ) | |
| 2e masculin | عَنْكَ (3anka) | عَنْكُمَا (3ankumâ) | عَنْكُمْ (3ankum) |
| 2e féminin | عَنْكِ (3anki) | عَنْكُنَّ (3ankunna) | |
| 3e masculin | عَنْهُ (3anhu) | عَنْهُمَا (3anhumâ) | عَنْهُمْ (3anhum) |
| 3e féminin | عَنْهَا (3anhâ) | عَنْهُنَّ (3anhunna) | |
عَنْ, ʕan \ʕan\ écriture abrégée : عن
- Préposition qui régit le nom et exige qu'il soit mis aux cas correspondant au génitif et datif; elle s'emploie pour rendre l'idée de la séparation; de l'éloignement; de la privation; de la distance qui existe entre les personnes ou les choses; de l'abandon; de la postériorité; du point de départ; pour exprimer quelquefois qu'une personne ou une chose se trouve en arrière, et qui, pour ainsi dire, recule par rapport à une autre.
- Venant de.
- قَصِيرَةٌ عَنْ طَوِيلَةٍ (qaSîr@ũ 3an Tawîl@ĩ) : Une courte issue d'une longue, c’est-à-dire la datte fruit du palmier, (Sens figuré) Un résumé succinct d'un discours plus long.
- Partant de, s'éloignant de.
- تَرَجَّلَ عَنْ حِصَانِهُ (taraj²ala 3an HiSâni_hu) : Il descendit de son cheval.
- À propos de, s'agissant de.
- لَا يَعْجِزُ مَسْكُ ٱلسَّوْءُ عَنْ عَرْفِ ٱلسَّوْءِ (lâ ya3jizu masku ^lsaw'u 3an 3arfi ^lsaw'i )
- Une mauvaise peau ne se défera pas de la mauvaise odeur (se dit d'un homme incorrigible).
- سَمِعْتُ ٱلكَثِيرَ عَنْكِ وَأُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ مِنْكِ (sami3tu ^lkaFîra 3an_ki wa_'urîdu 'an 'ata3allama min_ki)
- J’ai entendu beaucoup de choses sur toi et je veux apprendre de toi.
- لَا يَعْجِزُ مَسْكُ ٱلسَّوْءُ عَنْ عَرْفِ ٱلسَّوْءِ (lâ ya3jizu masku ^lsaw'u 3an 3arfi ^lsaw'i )
- D'après.
- Par rapport à, en contraste avec, comparé à.
- Sur la base de.
- عَنْ طَرِيقٍ ( 3an Tarîqĩ) : Par un moyen...
- À la place de, au lieu de.
- إِسْتَعْجَمَ عَنْ جَوَابِ ٱلسَائِلِ (ista3jama 3an jawâbi ^l_sâ'ili) : Il se tut à la place de la réponse de la question (Il ne sut que répondre à celui qui lui parlait).
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Algérie : écouter « عَنْ [Prononciation ?] »
- Arabie saoudite : écouter « عَنْ [Prononciation ?] »
- Batna (Algérie) : écouter « عَنْ [Prononciation ?] »
- Batna (Algérie) : écouter « عَنْ [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « عَنْ [Prononciation ?] »