كَتَبَ

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Arabe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Application du schème فَعَلَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier ») : écrire.

Verbe [modifier le wikicode]

Conjugaison du verbe كَتَبَ

كَتَبَ (kataba) /ka.ta.ba/ forme simplifiée : كتب

a/o, nom verbal كَتْبٌ (katbũ), كِتَابٌ (kitâbũ), كِتَابَةٌ (kitâb@ũ),
  1. écrire (absolument).
  2. écrire quelque chose (avec accusatif).
    1. écrire quelque chose (+ ب) à quelqu'un (+إلى)
    2. écrire sous la dictée de (+ عن)
    3. destiner ou donner à quelqu'un quelque chose (+ل), nommer quelqu'un à une fonction
    4. destiner à quelqu'un (+عن) telle ou telle chose qui doit arriver (se dit de Dieu)
    5. prescrire quelque chose (+acc) à quelqu'un (+ إلى) ; prescrire quelque chose (+ ب) à quelqu'un (+ل)
  3. être écrivain, faire des écritures (nom d'action كَتْبٌ (katbũ)
  4. être savant, lettré
a/o,i, nom verbal كَتْبٌ (katbũ)
  1. nouer ou serrer fortement l'orifice d'une outre (+acc)
  2. coudre, recoudre (un sac, une outre) (+acc)
  3. boucler une femelle (+acc), c'est-à-dire lui mettre une boucle sur le derrière pour l'empêcher de recevoir le mâle.
Au passif, كُتِبَ (kutiba)
  1. être écrit, mis par écrit
  2. être enregistré, porté au nombre de...
  3. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]