ܐ̣ܣܛܝܢ
Grec ancien[modifier le wikicode]
ܐ̣ܣܛܝܢ
- Graphie en alphabet syriaque de ἐστίν.
- ܟܗܢܐ ܡܨܠܐ ܕܒܬܪ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܘܐܡܪ ܒܫܘܠܡܗ̇ ܗܟܢܐ: ܘܛܝ ܣܘ̤ ܐ̣ܣܛܝܢ ܐ̣ܝ ܒܐ̇ܣܝܠܝܐ̇ ܩܐ̇ ܐ̣ܝ ܕܘܢܐ̇ܡܝܣ ܩܐ̣ ܐ̣ܝ ܕܘܟܣܐ̇ ܛܘ̤ ܦܛܪܘܣ ܩܐ̣ ܛܘ̤ ܗܘܝܘ̤ ܩܐ̣ ܛܘ̤ ܐ̇ܓܝܘ ܦܢܘܡܐ̇ܛܘܣ ܢܘܝ̈ܢ ܩܐ̣ ܐ̇ܐ̣ܝ ܩܐ̣ ܐܝ̣ܣ ܐܛܘ̤ܣ ܐ̣ܘ̇ܢܐ̇ܣ ܛܘܢ ܐ̣ܘ̇ܢܘܢ — (Anaphore de saint Jacques, “Notre Père”, édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 37, v. 12-18)
The priest prays the prayer after the Our Father in heaven, thus ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
- ܟܗܢܐ ܡܨܠܐ ܕܒܬܪ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܘܐܡܪ ܒܫܘܠܡܗ̇ ܗܟܢܐ: ܘܛܝ ܣܘ̤ ܐ̣ܣܛܝܢ ܐ̣ܝ ܒܐ̇ܣܝܠܝܐ̇ ܩܐ̇ ܐ̣ܝ ܕܘܢܐ̇ܡܝܣ ܩܐ̣ ܐ̣ܝ ܕܘܟܣܐ̇ ܛܘ̤ ܦܛܪܘܣ ܩܐ̣ ܛܘ̤ ܗܘܝܘ̤ ܩܐ̣ ܛܘ̤ ܐ̇ܓܝܘ ܦܢܘܡܐ̇ܛܘܣ ܢܘܝ̈ܢ ܩܐ̣ ܐ̇ܐ̣ܝ ܩܐ̣ ܐܝ̣ܣ ܐܛܘ̤ܣ ܐ̣ܘ̇ܢܐ̇ܣ ܛܘܢ ܐ̣ܘ̇ܢܘܢ — (Anaphore de saint Jacques, “Notre Père”, édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 37, v. 12-18)