ეშმაკი

Géorgien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

déclinaison

	Singulier	Pluriel
Nominatif	ეშმაკი ešmaki	ეშმაკები ešmakebi
Ergatif	ეშმაკმა ešmakma	ეშმაკებმა ešmakebma
Datif	ეშმაკს ešmaks	ეშმაკებს ešmakebs
Génitif	ეშმაკის ešmakis	ეშმაკების ešmakebis
Instrumental	ეშმაკით ešmakit̕	ეშმაკებით ešmakebit̕
Adverbial	ეშმაკად ešmakad	ეშმაკებად ešmakebad
Vocatif	ეშმაკო ešmako	ეშმაკებო ešmakebo

ეშმაკი \ɛ.ʃmɑ.kˀi\

1. (Religion) Diable, démon, ange déchu, esprit mauvais, être surnaturel voué au Mal.
   • სად ეშმაკებშია ?

     sad ešmakebšia ?

     Où diable est-il donc ? mot à mot : Où est-il parmi les diables ?

2. (Affectueux) Coquin, petit coquin, polisson.

Synonymes

• სატანა (satana) (Satan) (sens 1)

Adjectif

ეშმაკი \ɛ.ʃmɑ.kˀi\

1. Malin, rusé, malin, sournois.

Dérivés

• ეშმაკობა (ešmakoba) (ruse, astuce)
• ეშმაკური (ešmakuri) (rusé, malin)

Ancien géorgien

Ébauche en ancien géorgien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien géorgien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du nom avestique du génie de la Colère, Aēšma.

Nom commun

ეშმაკი (ešmaḳi) \ɛʃmɑkʼɪ\

1. (Religion) (Christianisme) Diable, démon.
   • და ბრძოლა სცა ეშმაკმან მას შინა ბრძოლითა დიდითა — (Histoire de Syméon le Stylite, § 21)
     da brʒola sca ešmaḳman mas šina brʒolita didita

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Adam McCollum, “Old Georgian phrases and sentences 12”.
• Gérard Garitte, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (CSCO), p. 171-172.