ἀκράτωρ

Grec ancien

Adjectif

ἀκράτωρ, akrátôr *\Prononciation ?\

1. Variante de ἀκρατής : impuissant.
   • νεῦσον, πρὸς αὐτοῦ Ζηνὸς ἱκεσίου, τέκνον,
     πείσθητι· προσπίτνω σε γόνασι, καίπερ ὢν
     ἀκράτωρ ὁ τλήμων, χωλός. ἀλλὰ μή μ᾽ ἀφῇς
     ἔρημον οὕτω χωρὶς ἀνθρώπων στίβου,
     ἀλλ᾽ ἢ πρὸς οἶκον τὸν σὸν ἔκσωσόν μ᾽ ἄγων
     ἢ πρὸς τὰ Χαλκώδοντος Εὐβοίας σταθμά· — (Sophocle, Philoctète ; traduction)

     Consens ! Je t’adjure par Zeus vengeur des suppliants, ne sois point inexorable, ô fils ! Je me roule à tes genoux, bien que perclus et boiteux. Ne me laisse point, je t’en conjure, abandonné ici, loin de toute trace humaine ; mais emporte-moi, soit dans ta demeure, soit dans l’Euboia de Khalkodôn.

Antonymes

• παντοκράτωρ (« tout-puissant »)

Références

• « ἀκράτωρ », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage