ἁμαρτάνω

Grec ancien

Étymologie

Il est « peut-être », avec un préfixe ἁ- (« in- »), dérivé du radical *mer qui est dans μέριμνα, mérimna (« attention, soin, souci »), soit le sens de « ne pas faire attention, manquer » ;

Mais ἁ porte un esprit rude. Voir la construction de ἁμαρτῆ, hamartê (« ensemble »). Notons ici que ἥμαρτον, hḗmarton (« j’ai fauté ») a pour variante ἤμβροτον, ḗmbroton, en grec, l’évolution *\mr-\ > *\br-\ est régulière, voir βροτός, brotós (« mortel ») ; de là ἀβροτάζω, abrotázō (« manquer »).

Verbe

ἁμαρτάνω, futur : ἁμαρτήσομαι, aoriste : ἥμαρτον, parfait : ἡμάρτηκα, parfait passif : ἡμάρτημαι, aoriste passif : ἡμαρτήθην *\ha.mar.ˈta.nɔː\ (voir la conjugaison)

1. (Au propre) Manquer le but.
   1. (Par suite) Dévier, s’égarer.
2. (Sens figuré) Se tromper, se méprendre.
   1. Ne pas obtenir.
   2. Être privé de.
   3. Manquer de faire, négliger.
   4. Commettre une faute, faillir, pécher.

Dérivés

• ἁμαρτάς
• ἁμαρτία
• ἁμάρτημα
• ἁμαρτανόμενος, faux, erroné
• (ἁν)αμάρτητος
• ἁμάρτωλός, ἁμάρτησις
• διαμαρτάνω
• ἐξαμαρτάνω
  • προεξαμαρτάνω
  • συνεξαμαρτάνω
• νημερτής
• προσαμαρτάνω

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἁμαρτάνω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage