ἁρμόζω

Grec ancien

Étymologie

Apparenté à ἄρω, árô (« lier »), dérivé de ἁρμός, armós (« joint »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

Verbe

ἁρμόζω, harmózô *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Lier, joindre.
   • κονδύλοις ἡρμοττόμην, j'avais les poings liées.
2. (Famille) Nouer une alliance, marier.
   • ἁρμόζειν τινὶ τὴν θυγατέρα, marier sa fille.
3. Joindre, adapter.
4. (Musique) Composer selon les lois de l’harmonie, accorder un instrument.
   • ἡρμοσμένος, accordé, en harmonie.
5. Aller bien, en parlant d'un habit, d'une armure.
6. Aller bien, convenir, être convenable.
   • ἁρμόζει, ça va, ça colle.

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés

• ἀναρμοστέω (« ne pas aller, ne pas convenir »)
• ἀναρμοστία (« discorde »)
• ἀνάρμοστος (« qui ne va pas »)
• ἁρμογή (« jointure, jonction »)
• ἁρμοστής (« arrangeur »)
• ἁρμόστωρ (« commandeur »)
• δυσαρμοστία (« désunion, disharmonie »)
• δυσάρμοστος (« désuni »)
• εὐαρμοστία (« harmonie »)
• εὐάρμοστος (« bien joint, harmonieux »)
• διαρμόζω (« distribuer »)
• ἐξαρμόζω (« déplacer »)
• ἐφαρμογή (« ajustement »)
• ἐφαρμόζω (« lier sur, ajuster »)
• ἐναρμογή (« ajustement »)
• ἐναρμόζω (« lien en, ajuster »)
• ἱππαρμοστής (« commandant de la cavalerie »)
• καθαρμόζω (« joindre »)
• μεθαρμογή (« transposition, correction »)
• μεθαρμόζω (« joindre différemment, corriger »)
• περιαρμόζω (« lier autour »)
• προσαρμογή (« adjonction »)
• προσαρμόζω (« adjoindre »)
• συναρμογή (« combination »)
• συναρμόζω (« lier ensemble, combiner »)
• συναρμοστής (« assembleur »)

Apparentés étymologiques

• ἁρμονία (« jonction, harmonie »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : αρμόζω

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἁρμόζω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage