ἄκων

Grec ancien

Étymologie

(Adjectif) Avec pour variante ἀέκων, aékṓn, dérivé de ἑκών, hekṓn (« volontaire »), avec le préfixe ἀ-‎, a- (« in-, sans »).

(Nom) Apparenté à ἀκίς, akís, de ἀκή, akê (« pointe »).

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἄκων		ἄκουσα		ἄκων
vocatif		ἄκων		ἄκουσα		ἄκων
accusatif		ἄκωντα		ἄκουσαν		ἄκων
génitif		ἄκωντος		ᾱ̓κούσης		ἄκωντος
datif		ἄκωντι		ᾱ̓κούσῃ		ἄκωντι
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἄκωντε		ᾱ̓κούσα		ἄκωντε
vocatif		ἄκωντε		ᾱ̓κούσα		ἄκωντε
accusatif		ἄκωντε		ᾱ̓κούσα		ἄκωντε
génitif		ᾱ̓κόνττοιν		ᾱ̓κούσαιν		ᾱ̓κόνττοιν
datif		ᾱ̓κόνττοιν		ᾱ̓κούσαιν		ᾱ̓κόνττοιν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἄκωντες		ἄκουσαι		ἄκωντα
vocatif		ἄκωντες		ἄκουσαι		ἄκωντα
accusatif		ἄκωντας		ᾱ̓κούσας		ἄκωντα
génitif		ᾱ̓κόνττων		ᾱ̓κόντῶν		ᾱ̓κόνττων
datif		ᾱ̓́κουσσι		ᾱ̓κούσαις		ᾱ̓́κουσσι

ἄκων, ákṓn *\Prononciation ?\

1. Involontaire.
   • τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ,
     ἄκοντά σ' ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι
     προσπασσαλεύσω τῷδ' ἀπανθρώπῳ πάγῳ,
     ἵν' οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν
     ὄψῃ, σταθευτὸς δ' ἡλίου φοίβῃ φλογὶ
     χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Ô fils sublime de la sage Thémis ! contre mon gré, malgré toi, par d’indissolubles chaînes, je te lierai à cette roche inaccessible aux hommes, là où tu n’entendras la voix, où tu ne verras la face d’aucun mortel, où, lentement consumé par l’ardente flamme d’Hélios, tu perdras la fleur de ta peau ! — (traduction)

Variantes

• ἀέκων

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : άκων

Nom commun

ἄκων, ákôn *\Prononciation ?\ masculin

1. Javelot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « ἄκων », dans Henry Liddell, Robert Scott, A Greek-English lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940 → consulter cet ouvrage
• « ἄκων », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage