ἄλειφαρ

Grec ancien

Étymologie

De ἀλείφω, aleíphô (« oindre, graisser »).

Nom commun

ἄλειφαρ, áleiphar *\á.leː.pʰar\ masculin

1. Graisse, onguent.
   • φῆ ῥα δολοφρονέων· Ζεὺς δ᾽ ἄφθιτα μήδεα εἰδὼς
     γνῶ ῥ᾽ οὐδ᾽ ἠγνοίησε δόλον· κακὰ δ᾽ ὄσσετο θυμῷ
     θνητοῖς ἀνθρώποισι, τὰ καὶ τελέεσθαι ἔμελλεν.
     χερσὶ δ᾽ ὅ γ᾽ ἀμφοτέρῃσιν ἀνείλετο λευκὸν ἄλειφαρ.
     χώσατο δὲ φρένας ἀμφί, χόλος δέ μιν ἵκετο θυμόν,
     ὡς ἴδεν ὀστέα λευκὰ βοὸς δολίῃ ἐπὶ τέχνῃ.
     ἐκ τοῦ δ᾽ ἀθανάτοισιν ἐπὶ χθονὶ φῦλ᾽ ἀνθρώπων
     καίουσ᾽ ὀστέα λευκὰ θυηέντων ἐπὶ βωμῶν. — (Hésiode, Théogonie ; traduction)

     …Dit-il, pensant tromper Zeus ; mais le dieu aux conseils éternels n’était point abusé par sa ruse ; il la connaissait ; déjà, il méditait en lui-même contre les mortels une funeste vengeance, qui devait être accomplie. De ses mains il enleva l’enveloppe de graisse, et un violent courroux s’éleva dans son cœur à la vue des blancs ossements que sous une trompeuse apparence elle recelait. C’est depuis ce temps que sur la terre, chez toutes les races humaines, on brûle les os des victimes sur les autels fumants des dieux.

Synonymes

• ἀλοιφή

Références

• « ἄλειφαρ », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage