ἄτη

Grec ancien

Étymologie

Déverbal de ἀάω, aáô (« blesser »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	ἄτη	αἱ	ἄται	τὼ	ἄτα
Vocatif		ἄτη		ἄται		ἄτα
Accusatif	τὴν	ἄτην	τὰς	ἄτας	τὼ	ἄτα
Génitif	τῆς	ἄτης	τῶν	ἀτῶν	τοῖν	ἄταιν
Datif	τῇ	ἄτῃ	ταῖς	ἄταις	τοῖν	ἄταιν

ἄτη, átê *\á.tɛː\ féminin

1. Outrage.
2. (Religion) Péché, faute.
3. Ruine, malheur.
   • πρῶτα σὲ κεκλόμενος, θύγατερ Διός, ἄμβροτ᾽ Ἀθάνα
     γαιάοχόν τ᾽ ἀδελφεὰν
     Ἄρτεμιν, ἃ κυκλόεντ᾽ ἀγορᾶς θρόνον εὐκλέα θάσσει,
     καὶ Φοῖβον ἑκαβόλον, ἰὼ
     τρισσοὶ ἀλεξίμοροι προφάνητέ μοι,
     εἴ ποτε καὶ προτέρας ἄτας ὕπερ ὀρνυμένας πόλει
     ἠνύσατ᾽ ἐκτοπίαν φλόγα πήματος, ἔλθετε καὶ νῦν. — (Sophocle, Œdipe Roi ; traduction)

     Je t’invoque la première, fille de Zeus, ambroisienne Athana, avec ta sœur Artémis qui protége cette terre, qui s’assied sur un thrône glorieux au milieu de l’Agora, et avec Phoibos qui lance au loin les traits. Oh ! venez à moi tous trois, guérisseurs des maux ! Si déjà, quand le malheur se rua sur la Ville, vous avez étouffé le feu terrible, venez aussi maintenant !

Variantes

• ἀάτη

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἄτη », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage