ἐκκλησία

Voir aussi : εκκλησία

Grec ancien

Étymologie

De ἔκκλητος, ékklētos (« sommé ») participe passé de ἐκκαλέω, ekkaléō (« sommer »),  composé de ἐκ, ek (« hors ») et de καλέω, kaléō (« appeler »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	ἐκκλησία	αἱ	ἐκκλησίαι	τὼ	ἐκκλησία
Vocatif		ἐκκλησία		ἐκκλησίαι		ἐκκλησία
Accusatif	τὴν	ἐκκλησίαν	τὰς	ἐκκλησίας	τὼ	ἐκκλησία
Génitif	τῆς	ἐκκλησίας	τῶν	ἐκκλησιῶν	τοῖν	ἐκκλησίαιν
Datif	τῇ	ἐκκλησίᾳ	ταῖς	ἐκκλησίαις	τοῖν	ἐκκλησίαιν

ἐκκλησία, ekklēsía féminin

1. (Politique) Assemblée.
2. (Religion) Église.
   • Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ. — (Deuxième épître aux Corinthiens)

     Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l’Achaïe. — (traduction)

Variantes

• ἐκκλεισία (Thessalien)

Dérivés

• ἐκκλησιαστής (« membre de l’assemblée »)
• ἐκκλησιαστικός (« de l’assemblée, de l’église »)
• ἐκκλησιάζω (« s’assembler »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : εκκλησία
• Latin : ecclesia
  • Catalan : església
  • Espagnol : iglesia
  • Français : église
  • Italien : chiesa

Prononciation

• *\ek.klɛː.sí.aː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ɛk.kleˈsi.a\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ek.kliˈsi.a\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\e.kliˈsi.a\ (Byzance (X^e siècle))
• *\e.kliˈsi.a\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἐκκλησία », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage