ὄμφαξ

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Grec ancien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Probablement[1] apparenté à ὀμφαλός, omphalós, soit le dérivé, avec un autre suffixe de ἄμβων, ámbon, par analogie de forme.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel Duel
Nominatif ὄμφαξ οἱ ὄμφακες τὼ ὄμφακε
Vocatif ὄμφαξ ὄμφακες ὄμφακε
Accusatif τὸν ὄμφακα τοὺς ὄμφακας τὼ ὄμφακε
Génitif τοῦ ὄμφακος τῶν ὄμφακων τοῖν ὄμφακοιν
Datif τῷ ὄμφακι τοῖς ὄμφαξι(ν) τοῖν ὄμφακοιν

ὄμφαξ, ómphax \Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. Raisin vert, grappe non mûre.
    • πάροιθε δέ τ᾽ ὄμφακές εἰσιν — (Odyssée)
    • ὅτ᾽ ὄμφακες αἰόλλονται — (Hésiode)
    • ὅταν δὲ τεύχῃ Ζεὺς ἀπ᾽ ὄμφακος οἶνον — (Eschyle)
  2. (Figuré) Jeune fille ou jeune homme pas assez mûr(e) pour être marié(e).
    • τί τρυγᾷς ὄμφακας ἡλικίης — (épitaphe)
  3. Tétin, poitrine pas encore développée.
    • ὄμφακα μαζοῦ — (Tryph., 34)

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

  • ὀμφακίς (« cupule de gland dont on tire le tanin et un remède astringent »)

Références[modifier le wikicode]

  1. Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage