さん

Japonais

Étymologie

De 様, sama.

Suffixe

Hiragana	さん
Transcription	-san
Prononciation	\saɴ\

さん -san \saɴ\

1. Suffixe honorifique pour les personnes. M., M^me, M^lle.
   • 鈴木さん。
     Suzuki-san.

     M. ou M^me Suzuki. (Utilisation après un nom de famille.)

   • かおるさん。
     Kaoru-san.

     Kaoru. (Utilisation après un prénom.)

   • 鈴木かおるさん。
     Suzuki Kaoru-san.

     M. ou M^me Kaoru Suzuki. (Utilisation après le nom et prénom.)

   • 店員さん。
     Ten’in-san.

     Monsieur ou Madame. (Littéralement « M. vendeur » ou « M^me vendeuse » pour s’adresser à un vendeur.)

   • 運転手さん。
     Untenshu-san.

     Monsieur ou Madame. (Littéralement « M. chauffeur » ou « M^me chauffeuse » pour s’adresser à un chauffeur.)

   • ソニーさん。
     Sonī-san.

     Sony. (Littéralement « MM. Sony », utilisé pour la société par un représentant d’une autre société.)

2. Suffixe honorifique pour les membres de la famille plus âgés.

Notes

Nommer une personne japonaise sans utiliser de suffixe est indélicat.

Ce suffixe s’emploie indifféremment pour les hommes ou pour les femmes ; pour les personnes proches ou pour les inconnus.

Dérivés

• お母さん, okāsan
• おじさん, ojisan
• お相撲さん, osumōsan
• お嬢さん, ojōsan
• お父さん, otōsan
• お兄さん, onīsan
• お姉さん, onēsan
• おばさん, obasan
• お坊さん, obōsan
• お巡りさん, omawarisan
• 皆さん, minasan

Vocabulaire apparenté par le sens

• 君, -kun
• 様, -sama
• ちゃん, -chan
• 殿, -dono

Nom commun 1

Kanji	三
Hiragana	さん
Transcription	san
Prononciation	サン \saɴ˨˦.◌˦\

さん san \saɴ\

1. Orthographe en hiragana de 三, san (« trois, 3 »).

Nom commun 2

Kanji	酸
Hiragana	さん
Transcription	san
Prononciation	サ​ン \saɴ˦˨.◌˨\

さん san \saɴ\

1. Orthographe en hiragana de 酸, san (« acide »).

Nom commun 3

Kanji	桟
Hiragana	さん
Transcription	san
Prononciation	サ​ン \saɴ˦˨.◌˨\

さん san \saɴ\

1. Orthographe en hiragana de 桟, san.

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 3) Apparenté au japonais 産 (さん) , san.

(Numéral) Emprunté au chinois médiéval 三, sam.

Nom commun 1

Hiragana	さん
Transcription	san
Prononciation	\sɑ̟ŋ̍\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	さんが, ga
	さんぬ, nu
Accusatif	さん
	さんゆ, yu [1]
Datif	さぬかい, nukai
	さんかい, kai
	さんに, ni
Instrumental	さんっし, sshi
	さんなかい, nakai
	さんさーに, saani
Locatif	さんなーりー, naarii
	さんをぅてぃ, wuti
	さんをぅとーてぃ, wutooti
	さぬんじ, nji
Allatif	さんかち, kachi
Ablatif	さんから, kara
Terminatif	さんまでぃ, madi
Comitatif	さんとぅ, tu
Comparatif	さんやか, yaka
Citation	さぬんでぃ, ndi
Pluriel	さぬちゃー, nuchaa
Thème	さのー
Rhème	さんどぅ, du
	さんる, ru
	さんが, ga
Limitateurs	さぬん, n
	さんてーん, teen
	さんなー, naa
	さぬんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

さん \sɑ̟ŋ̍\

1. (Serrurerie) Traverse, verrou.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Hiragana	さん
Transcription	san
Prononciation	\sɑ̟ŋ̍\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	さんが, ga
	さんぬ, nu
Accusatif	さん
	さんゆ, yu [1]
Datif	さぬかい, nukai
	さんかい, kai
	さんに, ni
Instrumental	さんっし, sshi
	さんなかい, nakai
	さんさーに, saani
Locatif	さんなーりー, naarii
	さんをぅてぃ, wuti
	さんをぅとーてぃ, wutooti
	さぬんじ, nji
Allatif	さんかち, kachi
Ablatif	さんから, kara
Terminatif	さんまでぃ, madi
Comitatif	さんとぅ, tu
Comparatif	さんやか, yaka
Citation	さぬんでぃ, ndi
Pluriel	さぬちゃー, nuchaa
Thème	さのー
Rhème	さんどぅ, du
	さんる, ru
	さんが, ga
Limitateurs	さぬん, n
	さんてーん, teen
	さんなー, naa
	さぬんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

さん \sɑ̟ŋ̍\

1. (Théologie) Objet constitué d’une boucle de feuille d’herbe, de miscanthus, de paille ou de feuille de bananier, placé sur les offrandes alimentaires rituelles sans surveillance pour chasser les mauvais esprits dans le cadre d’un exorcisme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ぐしち, gushichi
• げーん, geen

Nom commun 3

Kanji	産
Hiragana	さん
Transcription	san
Prononciation	\sɑ̟ŋ̍\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	さんが, ga
	さんぬ, nu
Accusatif	さん
	さんゆ, yu [1]
Datif	さぬかい, nukai
	さんかい, kai
	さんに, ni
Instrumental	さんっし, sshi
	さんなかい, nakai
	さんさーに, saani
Locatif	さんなーりー, naarii
	さんをぅてぃ, wuti
	さんをぅとーてぃ, wutooti
	さぬんじ, nji
Allatif	さんかち, kachi
Ablatif	さんから, kara
Terminatif	さんまでぃ, madi
Comitatif	さんとぅ, tu
Comparatif	さんやか, yaka
Citation	さぬんでぃ, ndi
Pluriel	さぬちゃー, nuchaa
Thème	さのー
Rhème	さんどぅ, du
	さんる, ru
	さんが, ga
Limitateurs	さぬん, n
	さんてーん, teen
	さんなー, naa
	さぬんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

さん \sɑ̟ŋ̍\

1. (Médecine) Accouchement, maternité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Numéral

Kanji	三
Hiragana	さん
Transcription	san
Prononciation	\sɑ̟ŋ̍\

さん \sɑ̟ŋ̍\ cardinal

1. Trois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• みー, mii

Vocabulaire apparenté par le sens

Cardinaux en okinawaïen 

0	零 (れー) (ree)	10	十 (じゅー) (juu)	20	二 (に) 十 (じゅー) (nijuu)	30	三 (さん) 十 (じゅー) (sanjuu)	40	四 (し) 十 (じゅー) (shijuu)	50	五 (ぐ) 十 (じゅー) (gujuu)	60	六 (るく) 十 (じゅー) (rukujuu)	70	七 (しち) 十 (じゅー) (shichijuu)	80	八 (はち) 十 (じゅー) (hachijuu)	90	九 (く) 十 (じゅー) (kujuu)
1	一 (いち) (ichi)	11	十 (じゅー) 一 (いち) (juu-ichi)	21	二 (に) 十 (じゅー) 一 (いち) (nijuu-ichi)	31	三 (さん) 十 (じゅー) 一 (いち) (sanjuu-ichi)	41	四 (し) 十 (じゅー) 一 (いち) (shijuu-ichi)	51	五 (ぐ) 十 (じゅー) 一 (いち) (gujuu-ichi)	61	六 (るく) 十 (じゅー) 一 (いち) (rukujuu-ichi)	71	七 (しち) 十 (じゅー) 一 (いち) (shichijuu-ichi)	81	八 (はち) 十 (じゅー) 一 (いち) (hachijuu-ichi)	91	九 (く) 十 (じゅー) 一 (いち) (kujuu-ichi)
2	二 (にー) (nii)	12	十 (じゅー) 二 (にー) (juu-nii)	22	二 (に) 十 (じゅー) 二 (にー) (nijuu-nii)	32	三 (さん) 十 (じゅー) 二 (にー) (sanjuu-nii)	42	四 (し) 十 (じゅー) 二 (にー) (shijuu-nii)	52	五 (ぐ) 十 (じゅー) 二 (にー) (gujuu-nii)	62	六 (るく) 十 (じゅー) 二 (にー) (rukujuu-nii)	72	七 (しち) 十 (じゅー) 二 (にー) (shichijuu-nii)	82	八 (はち) 十 (じゅー) 二 (にー) (hachijuu-nii)	92	九 (く) 十 (じゅー) 二 (にー) (kujuu-nii)
3	三 (さん) (san)	13	十 (じゅー) 三 (さん) (juu-san)	23	二 (に) 十 (じゅー) 三 (さん) (nijuu-san)	33	三 (さん) 十 (じゅー) 三 (さん) (sanjuu-san)	43	四 (し) 十 (じゅー) 三 (さん) (shijuu-san)	53	五 (ぐ) 十 (じゅー) 三 (さん) (gujuu-san)	63	六 (るく) 十 (じゅー) 三 (さん) (rukujuu-san)	73	七 (しち) 十 (じゅー) 三 (さん) (shichijuu-san)	83	八 (はち) 十 (じゅー) 三 (さん) (hachijuu-san)	93	九 (く) 十 (じゅー) 三 (さん) (kujuu-san)
4	四 (しー) (shii)	14	十 (じゅー) 四 (しー) (juu-shii)	24	二 (に) 十 (じゅー) 四 (しー) (nijuu-shii)	34	三 (さん) 十 (じゅー) 四 (しー) (sanjuu-shii)	44	四 (し) 十 (じゅー) 四 (しー) (shijuu-shii)	54	五 (ぐ) 十 (じゅー) 四 (しー) (gujuu-shii)	64	六 (るく) 十 (じゅー) 四 (しー) (rukujuu-shii)	74	七 (しち) 十 (じゅー) 四 (しー) (shichijuu-shii)	84	八 (はち) 十 (じゅー) 四 (しー) (hachijuu-shii)	94	九 (く) 十 (じゅー) 四 (しー) (kujuu-shii)
5	五 (ぐー) (guu)	15	十 (じゅー) 五 (ぐー) (juu-guu)	25	二 (に) 十 (じゅー) 五 (ぐー) (nijuu-guu)	35	三 (さん) 十 (じゅー) 五 (ぐー) (sanjuu-guu)	45	四 (し) 十 (じゅー) 五 (ぐー) (shijuu-guu)	55	五 (ぐ) 十 (じゅー) 五 (ぐー) (gujuu-guu)	65	六 (るく) 十 (じゅー) 五 (ぐー) (rukujuu-guu)	75	七 (しち) 十 (じゅー) 五 (ぐー) (shichijuu-guu)	85	八 (はち) 十 (じゅー) 五 (ぐー) (hachijuu-guu)	95	九 (く) 十 (じゅー) 五 (ぐー) (kujuu-guu)
6	六 (るく) (ruku)	16	十 (じゅー) 六 (るく) (juu-ruku)	26	二 (に) 十 (じゅー) 六 (るく) (nijuu-ruku)	36	三 (さん) 十 (じゅー) 六 (るく) (sanjuu-ruku)	46	四 (し) 十 (じゅー) 六 (るく) (shijuu-ruku)	56	五 (ぐ) 十 (じゅー) 六 (るく) (gujuu-ruku)	66	六 (るく) 十 (じゅー) 六 (るく) (rukujuu-ruku)	76	七 (しち) 十 (じゅー) 六 (るく) (shichijuu-ruku)	86	八 (はち) 十 (じゅー) 六 (るく) (hachijuu-ruku)	96	九 (く) 十 (じゅー) 六 (るく) (kujuu-ruku)
7	七 (しち) (shichi)	17	十 (じゅー) 七 (しち) (juu-shichi)	27	二 (に) 十 (じゅー) 七 (しち) (nijuu-shichi)	37	三 (さん) 十 (じゅー) 七 (しち) (sanjuu-shichi)	47	四 (し) 十 (じゅー) 七 (しち) (shijuu-shichi)	57	五 (ぐ) 十 (じゅー) 七 (しち) (gujuu-shichi)	67	六 (るく) 十 (じゅー) 七 (しち) (rukujuu-shichi)	77	七 (しち) 十 (じゅー) 七 (しち) (shichijuu-shichi)	87	八 (はち) 十 (じゅー) 七 (しち) (hachijuu-shichi)	97	九 (く) 十 (じゅー) 七 (しち) (kujuu-shichi)
8	八 (はち) (hachi)	18	十 (じゅー) 八 (はち) (juu-hachi)	28	二 (に) 十 (じゅー) 八 (はち) (nijuu-hachi)	38	三 (さん) 十 (じゅー) 八 (はち) (sanjuu-hachi)	48	四 (し) 十 (じゅー) 八 (はち) (shijuu-hachi)	58	五 (ぐ) 十 (じゅー) 八 (はち) (gujuu-hachi)	68	六 (るく) 十 (じゅー) 八 (はち) (rukujuu-hachi)	78	七 (しち) 十 (じゅー) 八 (はち) (shichijuu-hachi)	88	八 (はち) 十 (じゅー) 八 (はち) (hachijuu-hachi)	98	九 (く) 十 (じゅー) 八 (はち) (kujuu-hachi)
9	九 (くー) (kuu)	19	十 (じゅー) 九 (くー) (juu-kuu)	29	二 (に) 十 (じゅー) 九 (くー) (nijuu-kuu)	39	三 (さん) 十 (じゅー) 九 (くー) (sanjuu-kuu)	49	四 (し) 十 (じゅー) 九 (くー) (shijuu-kuu)	59	五 (ぐ) 十 (じゅー) 九 (くー) (gujuu-kuu)	69	六 (るく) 十 (じゅー) 九 (くー) (rukujuu-kuu)	79	七 (しち) 十 (じゅー) 九 (くー) (shichijuu-kuu)	89	八 (はち) 十 (じゅー) 九 (くー) (hachijuu-kuu)	99	九 (く) 十 (じゅー) 九 (くー) (kujuu-kuu)

100	百 (ひゃーく) (hyaaku)
200	二 (に) 百 (ひゃーく) (nihyaaku)
300	三 (さん) 百 (びゃーく) (sanbyaaku)
400	四 (し) 百 (ひゃーく) (shihyaaku)
500	五 (ぐ) 百 (ひゃーく) (guhyaaku)
600	六 (るっ) 百 (ぴゃーく) (ruppyaaku)
700	七 (なな) 百 (ひゃーく) (nanahyaaku)
800	八 (はっ) 百 (ぴゃーく) (happyaaku)
900	九 (く) 百 (ひゃーく) (kuhyaaku)

1 000	千 (しん) (shin)
2 000	二 (に) 千 (しん) (nishin)
3 000	三 (さん) 千 (じん) (sanjin)
4 000	四 (し) 千 (しん) (shishin)
5 000	五 (ぐ) 千 (しん) (gushin)
6 000	六 (るく) 千 (しん) (rukushin)
7 000	七 (なな) 千 (しん) (nanashin)
8 000	八 (はっ) 千 (しん) (hasshin)
9 000	九 (く) 千 (しん) (kushin)

Dérivés

• さんかく, san-kaku
• さんぐゎち, san-gwachi
• さんぐゎちうじゅー, sangwachi-ujuu
• さんぐゎちうまちー, sangwachi-umachii
• さんぐゎちさんにち, sangwachi-sannichi
• さんぐゎちさんにちー, sangwachi-sannichii
• さんぐゎなー, san-gwanaa
• さんじゅー, san-juu
• さんじゅらち, san-ju-rachi
• さんじゅんくじ, san-jun-kuji
• さんじゅーさんにんち, sanjuu-san-ninchi
• さんどぅ, san-du
• さんなん, san-nan
• さんばん, san-ban
• さんばんじゃ, sanban-ja
• さんばんじゃー, sanban-jaa
• さんばんどぅい, sanban-dui

Prononciation

La prononciation de『さん』rime avec les mots finissant en \sɑ̟ŋ̍\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9