さん

Japonais

Étymologie

De 様 sama.

Suffixe

Hiragana	さん
Transcription	-san
Prononciation	\saɴ\

さん -san \saɴ\

1. Suffixe honorifique pour les personnes. M., M^me, M^lle.
   • 鈴木さん。
     Suzuki-san.

     M. ou M^me Suzuki. — Utilisation après un nom de famille.

   • かおるさん。
     Kaoru-san.

     Kaoru (utilisation après un prénom).

   • 鈴木かおるさん。
     Suzuki Kaoru-san.

     M. ou M^me Kaoru SUZUKI. — Utilisation après le nom et prénom.

   • 店員さん。
     Tenin-san.

     Monsieur ou Madame.

     Littéralement M. vendeur ou M^me vendeuse pour s’adresser à un vendeur.

   • 運転手さん。
     Untenshu-san.

     Monsieur ou Madame.

     Littéralement M. chauffeur ou M^me chauffeuse, pour s’adresser à un chauffeur.

   • ソニーさん。
     Sonī-san.

     Sony. — Littéralement M. Sony, utilisé pour la société par un représentant d’une autre société.

2. Suffixe honorifique pour les membres de la famille plus âgés.

Note

Nommer une personne japonaise sans utiliser de suffixe est indélicat.

Ce suffixe s’emploie indifféremment pour les hommes ou pour les femmes ; pour les personnes proches ou pour les inconnus.

Dérivés

• お母さん, okāsan
• おじさん, ojisan
• お相撲さん, osumōsan
• お嬢さん, ojōsan
• お父さん, otōsan
• お兄さん, onīsan
• お姉さん, onēsan
• おばさん, obasan
• お坊さん, obōsan
• お巡りさん, omawarisan
• 皆さん, minasan

Vocabulaire apparenté par le sens

• 君, -kun
• 様, -sama
• ちゃん, -chan
• 殿, -dono