それ

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Japonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif [modifier le wikicode]

Hiragana それ
Transcription sore
Prononciation
\so˨.ɾe˦.◌˦\

それ sore \so.ɾe\

  1. (Déictique) Cela, ça. Cette chose proche de l’interlocuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y a plus de deux choix. Quand il n’y a que deux choix, on utilise そちら ou そっち.
    • それは何ですか。
      Sore wa nandesuka?
      Qu’est-ce que c’est ?
  2. (Anaphorique) Cette chose dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.
    • それは違います。
      Sore wa chigaimasu.
      Ce n’est pas le cas.
  3. (Littéraire) Celui de, celle de. Note d’usage : Toujours omis à l’oral.
    • 東京の人口はニューヨークのそれより多い。
      Tōkyō no jinkō wa Nyūyōku no sore yori ōi.
      La population de Tokyo est plus grande que celle de New York.

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Démonstratifs en japonais
Type Proximal
-
Médial
-
Distal
-
Interrogatif
-
Pronom Objet
れら れら れら
Endroit そこ *
Humain いつ いつ いつ いつ
の人 の人 の人 の人
の子 の子 の子 の子
の方 の方 の方 の方
ちら様 ちら様 ちら様 ちら様
Direction ちら ちら ちら ちら
っち っち っち っち
Déterminant Général
れらの れらの れらの
Type んな んな んな んな
Adverbe Manière
Verbe Action うする うする あする うする
Apparence ういう ういう あいう ういう
* irrégulier