そーぐゎち

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 正 (しょう) 月 (がつ) , shōgatsu et au yonaguni 正 (すん) 月 (がてぃ) , sungati.

Nom commun

Kanji	正月
Hiragana	そーぐゎち
Transcription	soo-gwachi
Prononciation	\so̞ː.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	そーぐゎちが, ga
	そーぐゎちぬ, nu
Accusatif	そーぐゎち
	そーぐゎちゆ, yu [1]
Datif	そーぐゎちんかい, nkai
	そーぐゎちかい, kai
	そーぐゎちに, ni
Instrumental	そーぐゎちっし, sshi
	そーぐゎちなかい, nakai
	そーぐゎちさーに, saani
Locatif	そーぐゎちなーりー, naarii
	そーぐゎちをぅてぃ, wuti
	そーぐゎちをぅとーてぃ, wutooti
	そーぐゎちんじ, nji
Allatif	そーぐゎちかち, kachi
Ablatif	そーぐゎちから, kara
Terminatif	そーぐゎちまでぃ, madi
Comitatif	そーぐゎちとぅ, tu
Comparatif	そーぐゎちやか, yaka
Citation	そーぐゎちんでぃ, ndi
Pluriel	そーぐゎちんちゃー, nchaa
Thème	そーぐゎちぇー
Rhème	そーぐゎちどぅ, du
	そーぐゎちる, ru
	そーぐゎちが, ga
Limitateurs	そーぐゎちん, n
	そーぐゎちてーん, teen
	そーぐゎちなー, naa
	そーぐゎちんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

そーぐゎち \so̞ː.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

1. (Chronologie) Nouvel an.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) Janvier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• しょーぐゎち, shoo-gwachi

Quasi-synonymes

• みーどぅし, mii-dushi
• わかどぅし, waka-dushi

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en okinawaïen

1. 一 (いち) 月 (ぐゎち) , 1月 (ichi-gwachi), 正 (そー) 月 (ぐゎち) (soo-gwachi), 睦 (む) 月 (ちち) (muchichi) 2. 二 (にん) 月 (ぐゎち) , 2月 (nin-gwachi), 如 (ちさ) 月 (らぎ) (chisaragi) 3. 三 (さん) 月 (ぐゎち) , 3月 (san-gwachi), 弥 (や) 生 (ゆい) (yayui)

4. 四 (しん) 月 (ぐゎち) , 4月 (shin-gwachi), 卯 (う) 月 (ちち) (uchichi) 5. 五 (ぐん) 月 (ぐゎち) , 5月 (gun-gwachi), 皐 (さ) 月 (ちち) (sachichi) 6. 六 (るく) 月 (ぐゎち) , 6月 (ruku-gwachi), 水 (み) 無 (な) 月 (ちち) (minachichi)

7. 七 (しち) 月 (ぐゎち) , 7月 (shichi-gwachi), 文 (ふみ) 月 (ちち) (fumichichi) 8. 八 (はち) 月 (ぐゎち) , 8月 (hachi-gwachi), 葉 (は) 月 (ちち) (hachichi) 9. 九 (くん) 月 (ぐゎち) , 9月 (kun-gwachi), 長 (なが) 月 (ちち) (nagachichi)

10. 十 (じゅー) 月 (ぐゎち) , 10月 (juu-gwachi), 神 (かん) 無 (な) 月 (ちち) (kannachichi) 11. 十 (じゅー) 一 (いち) 月 (ぐゎち) , 11月 (juu-ichi-gwachi), 霜 (しむ) 月 (ちち) (shimu-chichi) 12. 十 (じゅー) 二 (にん) 月 (ぐゎち) , 12月 (juu-nin-gwachi), 師 (し) 走 (わーし) (shi-waashi)

Dérivés

• いぃーそーぐゎちでーびる, yii soogwachi deebiru
• うちなーそーぐゎち, Uchinaa-soogwachi
• じゅーぐにちそーぐゎち, juugunichi soogwachi
• しちぐゎちそーぐゎち, shichigwachi-soogwachi
• しんそーぐゎち, shin-soogwachi
• そーぐゎちじん, soogwachi-jin
• そーぐゎちっわー, soogwachi-‘waa
• そーぐゎちまち, soogwachi-machi
• そーぐゎちむちゃー, soogwachi-muchaa
• そーぐゎちわれー, soogwachi-waree
• はちくそーぐゎち, hachiku soogwachi
• やまとぅそーぐゎち, Yamatu-soogwachi

Prononciation

La prononciation de そーぐゎち rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963