とぅー

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 籐 (とう) , tō.

(Nom commun 2) Peut-être apparenté au japonais 遠 (とお) い, tooi (« lointain ») ou 津 (つ) , tsu (« port, quai, havre »).

(Numéral) Apparenté au japonais 十 (とお) , tō.

Nom commun 1

Kanji	籐
Hiragana	とぅー
Transcription	tuu
Prononciation	\tuː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	とぅーが, ga
	とぅーぬ, nu
Accusatif	とぅー
	とぅーゆ, yu [1]
Datif	とぅーんかい, nkai
	とぅーかい, kai
	とぅーに, ni
Instrumental	とぅーっし, sshi
	とぅーなかい, nakai
	とぅーさーに, saani
Locatif	とぅーなーりー, naarii
	とぅーをぅてぃ, wuti
	とぅーをぅとーてぃ, wutooti
	とぅーんじ, nji
Allatif	とぅーかち, kachi
Ablatif	とぅーから, kara
Terminatif	とぅーまでぃ, madi
Comitatif	とぅーとぅ, tu
Comparatif	とぅーやか, yaka
Citation	とぅーんでぃ, ndi
Pluriel	とぅーんちゃー, nchaa
Thème	とぅーや
Rhème	とぅーどぅ, du
	とぅーる, ru
	とぅーが, ga
Limitateurs	とぅーん, n
	とぅーてーん, teen
	とぅーなー, naa
	とぅーんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

とぅー \tuː\

1. (Botanique) Rotin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) Fibre, matériau tiré de cette plante, utilisé en vannerie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• とぅーむしる, tuu-mushiru

Nom commun 2

Kanji	沖 ou 澳
Hiragana	とぅー
Transcription	tuu
Prononciation	\tuː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	とぅーが, ga
	とぅーぬ, nu
Accusatif	とぅー
	とぅーゆ, yu [1]
Datif	とぅーんかい, nkai
	とぅーかい, kai
	とぅーに, ni
Instrumental	とぅーっし, sshi
	とぅーなかい, nakai
	とぅーさーに, saani
Locatif	とぅーなーりー, naarii
	とぅーをぅてぃ, wuti
	とぅーをぅとーてぃ, wutooti
	とぅーんじ, nji
Allatif	とぅーかち, kachi
Ablatif	とぅーから, kara
Terminatif	とぅーまでぃ, madi
Comitatif	とぅーとぅ, tu
Comparatif	とぅーやか, yaka
Citation	とぅーんでぃ, ndi
Pluriel	とぅーんちゃー, nchaa
Thème	とぅーや
Rhème	とぅーどぅ, du
	とぅーる, ru
	とぅーが, ga
Limitateurs	とぅーん, n
	とぅーてーん, teen
	とぅーなー, naa
	とぅーんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

とぅー \tuː\

1. (Marine) Large, grand large, haute mer, pleine mer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Géographie) Détroit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ふかうみ, fuka-umi (1)

Antonymes

• あぎ, agi

Dérivés

• ふかとぅー, fuka-tuu

Vocabulaire apparenté par le sens

• いのー, inoo
• うーち, uuchi
• うーとぅ, uutu
• とぅーあさ, tuu-asa
• とぅなか, tunaka

Numéral

Kanji	十
Hiragana	とぅー
Transcription	tuu
Prononciation	\tuː\

とぅー \tuː\ cardinal

1. Dix, dix ans.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• とぅか, tu-ka
• とぅーたい, tuu-tai

Vocabulaire apparenté par le sens

Numéraux portant le suffixe ち

Nombre	Kanji	Kana	Transcription	Prononciation
1ち	一ち	てぃーち, ふぃとぅち	tiichi, fituchi	\tiː.t͡ɕi\, \ɸi.tu.t͡ɕi\
2ち	二ち	たーち	taachi	\tɑ̟ː.t͡ɕi\
3ち	三ち	みーち	miichi	\miː.t͡ɕi\
4ち	四ち	ゆーち	yuuchi	\juː.t͡ɕi\
5ち	五ち	いちち	ichichi	\ʔi.t͡ɕi.t͡ɕi\
6ち	六ち	むーち	muuchi	\muː.t͡ɕi\
7ち	七ち	ななち	nanachi	\nɑ̟.nɑ̟.t͡ɕi\
8ち	八ち	やーち	yaachi	\jɑ̟ː.t͡ɕi\
9ち	九ち	くくぬち	kukunuchi	\ku.ku.nu.t͡ɕi\
10	十	とぅー	tuu	\tuː\
100	百	むむ	mumu	\mu.mu\
—	幾ち	いくち	ikuchi	\ʔi.ku.t͡ɕi\

Numéraux portant le suffixe つぃ

Nombre	Kanji	Kana	Transcription	Prononciation
1つぃ	一つぃ	てぃーつぃ, ふぃとぅつぃ	tiitsi, fitutsi	\tiː.t͡si\, \ɸi.tu.t͡si\
2つぃ	二つぃ	たーつぃ	taatsi	\tɑ̟ː.t͡si\
3つぃ	三つぃ	みーつぃ	miitsi	\miː.t͡si\
4つぃ	四つぃ	ゆーつぃ	yuutsi	\juː.t͡si\
5つぃ	五つぃ	いつぃつぃ	itsitsi	\ʔi.t͡si.t͡si\
6つぃ	六つぃ	むーつぃ	muutsi	\muː.t͡si\
7つぃ	七つぃ	ななつぃ	nanatsi	\nɑ̟.nɑ̟.t͡si\
8つぃ	八つぃ	やーつぃ	yaatsi	\jɑ̟ː.t͡si\
9つぃ	九つぃ	くくぬつぃ	kukunutsi	\ku.ku.nu.t͡si\
10	十	とぅー	tuu	\tuː\
100	百	むむ	mumu	\mu.mu\
—	幾つぃ	いくつぃ	ikutsi	\ʔi.ku.t͡si\

Prononciation

La prononciation de とぅー rime avec les mots finissant en \tuː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « とぅー [730] », sur JLect, languages and dialects of Japan