ひち

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun) Apparenté au japonais 引 (ひ) き, hiki.

(Numéral) Emprunté au chinois médiéval 七, tshit.

Nom commun

Kanji	引ち
Hiragana	ひち
Transcription	hichi
Prononciation	\çi.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ひちが, ga
Nominatif/Génitif	ひちぬ, nu
Accusatif	ひち
Accusatif	ひちゆ, yu ^[1]
Datif	ひちんかい, nkai
	ひちかい, kai
	ひちに, ni
Instrumental	ひちっし, sshi
	ひちなかい, nakai
	ひちさーに, saani
Locatif	ひちなーりー, naarii
	ひちをぅてぃ, wuti
	ひちをぅとーてぃ, wutooti
	ひちんじ, nji
Allatif	ひちかち, kachi
Ablatif	ひちから, kara
Terminatif	ひちまでぃ, madi
Comitatif	ひちとぅ, tu
Comparatif	ひちやか, yaka
Citation	ひちんでぃ, ndi
Pluriel	ひちんちゃー, nchaa
Thème	ひちぇー
Rhème	ひちどぅ, du
	ひちる, ru
	ひちが, ga
Limitateurs	ひちん, n
	ひちてーん, teen
	ひちなー, naa
	ひちんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ひち \çi.t͡ɕi\

(Mécanique) Levier, manette.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Aide, assistance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Famille) Lien de parenté, parent (dans le sens de personne apparentée et pas uniquement les géniteurs, comprend aussi les personnes lointainement apparentées), personne liée par alliance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par extension) Contact, bons offices, relation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

ふぃち, fichi

Dérivés

ひちあぎーん, hichi-agiin
ひちあてぃ, hichi-ati
ひちうーし, hichi-uushi
ひちうきーん, hichi-ukiin
ひちさちゅん, hichi-sachun
ひちじゃし, hichi-jashi
ひちすー, hichi-suu
ひちすん, hichi-sun
ひちたちゅん, hichi-tachun
ひちたてぃーん, hichi-tatiin
ひちちじ, hichi-chiji
ひちちじゅん, hichi-chijun
ひちっんまが, hichi-‘nmaga
ひちどぅ, hichi-du
ひちとぅいん, hichi-tuin
ひちないん, hichi nain
ひちぬじゅん, hichi-nujun
ひちぬばすん, hichi-nubasun
ひちはなすん, hichi-hanasun
ひちむん, hichi-mun
ひちむんじぇーく, hichi-mun-jeeku
ひちゆしーん, hichi-yushiin
ひちわたすん, hichi-watasun

Apparentés étymologiques

ひちゅん, hichun

Vocabulaire apparenté par le sens

むんちゅー, munchuu

Numéral

Kanji	七
Hiragana	ひち
Transcription	hichi
Prononciation	\çi.t͡ɕi\

ひち \çi.t͡ɕi\ cardinal

Sept.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

しち, shichi

Synonymes

なな, nana
なん, nan

Dérivés

くじゅーひち, ku-juu-hichi
ぐじゅーひち, gu-juu-hichi
さんじゅーひち, san-juu-hichi
しじゅーひち, shi-juu-hichi
じゅーひち, juu-hichi
しょーひちぐゎち, shoo-hichi-gwachi
そーひちぐゎち, soo-hichi-gwachi
どぅくじゅーひち, duku-juu-hichi
にじゅーひち, ni-juu-hichi
はちじゅーひち, hachi-juu-hichi
ひちくく, hichi-kuku
ひちぐゎち, hichi-gwachi
ひちぐゎちじゅーぐにち, hichi-gwachi-juu-gu-nichi
ひちぐゎちえいさー, hichi-gwachi-eisaa
ひちじゅー, hichi-juu
ひちじゅーいち, hichi-juu-ichi
ひちじゅーく, hichi-juu-ku
ひちじゅーぐ, hichi-juu-gu
ひちじゅーさん, hichi-juu-san
ひちじゅーし, hichi-juu-shi
ひちじゅーどぅく, hichi-juu-duku
ひちじゅーに, hichi-juu-ni
ひちじゅーはち, hichi-juu-hachi
ひちじゅーひち, hichi-juu-hichi
ひちじゅーるく, hichi-juu-ruku
ひちとぅ, hichi-tu
ひちにん, hichi-nin
るくじゅーひち, ruku-juu-hichi

Vocabulaire apparenté par le sens

Cardinaux en okinawaïen

0	零 (れー) (ree)	10	十 (じゅー) (juu)	20	二 (に) 十 (じゅー) (nijuu)	30	三 (さん) 十 (じゅー) (sanjuu)	40	四 (し) 十 (じゅー) (shijuu)	50	五 (ぐ) 十 (じゅー) (gujuu)	60	六 (るく) 十 (じゅー) (rukujuu)	70	七 (しち) 十 (じゅー) (shichijuu)	80	八 (はち) 十 (じゅー) (hachijuu)	90	九 (く) 十 (じゅー) (kujuu)
1	一 (いち) (ichi)	11	十 (じゅー) 一 (いち) (juu-ichi)	21	二 (に) 十 (じゅー) 一 (いち) (nijuu-ichi)	31	三 (さん) 十 (じゅー) 一 (いち) (sanjuu-ichi)	41	四 (し) 十 (じゅー) 一 (いち) (shijuu-ichi)	51	五 (ぐ) 十 (じゅー) 一 (いち) (gujuu-ichi)	61	六 (るく) 十 (じゅー) 一 (いち) (rukujuu-ichi)	71	七 (しち) 十 (じゅー) 一 (いち) (shichijuu-ichi)	81	八 (はち) 十 (じゅー) 一 (いち) (hachijuu-ichi)	91	九 (く) 十 (じゅー) 一 (いち) (kujuu-ichi)
2	二 (にー) (nii)	12	十 (じゅー) 二 (に) (juu-ni)	22	二 (に) 十 (じゅー) 二 (に) (nijuu-ni)	32	三 (さん) 十 (じゅー) 二 (に) (sanjuu-ni)	42	四 (し) 十 (じゅー) 二 (に) (shijuu-ni)	52	五 (ぐ) 十 (じゅー) 二 (に) (gujuu-ni)	62	六 (るく) 十 (じゅー) 二 (に) (rukujuu-ni)	72	七 (しち) 十 (じゅー) 二 (に) (shichijuu-ni)	82	八 (はち) 十 (じゅー) 二 (に) (hachijuu-ni)	92	九 (く) 十 (じゅー) 二 (に) (kujuu-ni)
3	三 (さん) (san)	13	十 (じゅー) 三 (さん) (juu-san)	23	二 (に) 十 (じゅー) 三 (さん) (nijuu-san)	33	三 (さん) 十 (じゅー) 三 (さん) (sanjuu-san)	43	四 (し) 十 (じゅー) 三 (さん) (shijuu-san)	53	五 (ぐ) 十 (じゅー) 三 (さん) (gujuu-san)	63	六 (るく) 十 (じゅー) 三 (さん) (rukujuu-san)	73	七 (しち) 十 (じゅー) 三 (さん) (shichijuu-san)	83	八 (はち) 十 (じゅー) 三 (さん) (hachijuu-san)	93	九 (く) 十 (じゅー) 三 (さん) (kujuu-san)
4	四 (しー) (shii)	14	十 (じゅー) 四 (し) (juu-shi)	24	二 (に) 十 (じゅー) 四 (し) (nijuu-shi)	34	三 (さん) 十 (じゅー) 四 (し) (sanjuu-shi)	44	四 (し) 十 (じゅー) 四 (し) (shijuu-shi)	54	五 (ぐ) 十 (じゅー) 四 (し) (gujuu-shi)	64	六 (るく) 十 (じゅー) 四 (し) (rukujuu-shi)	74	七 (しち) 十 (じゅー) 四 (し) (shichijuu-shi)	84	八 (はち) 十 (じゅー) 四 (し) (hachijuu-shi)	94	九 (く) 十 (じゅー) 四 (し) (kujuu-shi)
5	五 (ぐー) (guu)	15	十 (じゅー) 五 (ぐ) (juu-gu)	25	二 (に) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (nijuu-gu)	35	三 (さん) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (sanjuu-gu)	45	四 (し) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shijuu-gu)	55	五 (ぐ) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (gujuu-gu)	65	六 (るく) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (rukujuu-gu)	75	七 (しち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shichijuu-gu)	85	八 (はち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (hachijuu-gu)	95	九 (く) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (kujuu-gu)
6	六 (るく) (ruku)	16	十 (じゅー) 六 (るく) (juu-ruku)	26	二 (に) 十 (じゅー) 六 (るく) (nijuu-ruku)	36	三 (さん) 十 (じゅー) 六 (るく) (sanjuu-ruku)	46	四 (し) 十 (じゅー) 六 (るく) (shijuu-ruku)	56	五 (ぐ) 十 (じゅー) 六 (るく) (gujuu-ruku)	66	六 (るく) 十 (じゅー) 六 (るく) (rukujuu-ruku)	76	七 (しち) 十 (じゅー) 六 (るく) (shichijuu-ruku)	86	八 (はち) 十 (じゅー) 六 (るく) (hachijuu-ruku)	96	九 (く) 十 (じゅー) 六 (るく) (kujuu-ruku)
7	七 (しち) (shichi)	17	十 (じゅー) 七 (しち) (juu-shichi)	27	二 (に) 十 (じゅー) 七 (しち) (nijuu-shichi)	37	三 (さん) 十 (じゅー) 七 (しち) (sanjuu-shichi)	47	四 (し) 十 (じゅー) 七 (しち) (shijuu-shichi)	57	五 (ぐ) 十 (じゅー) 七 (しち) (gujuu-shichi)	67	六 (るく) 十 (じゅー) 七 (しち) (rukujuu-shichi)	77	七 (しち) 十 (じゅー) 七 (しち) (shichijuu-shichi)	87	八 (はち) 十 (じゅー) 七 (しち) (hachijuu-shichi)	97	九 (く) 十 (じゅー) 七 (しち) (kujuu-shichi)
8	八 (はち) (hachi)	18	十 (じゅー) 八 (はち) (juu-hachi)	28	二 (に) 十 (じゅー) 八 (はち) (nijuu-hachi)	38	三 (さん) 十 (じゅー) 八 (はち) (sanjuu-hachi)	48	四 (し) 十 (じゅー) 八 (はち) (shijuu-hachi)	58	五 (ぐ) 十 (じゅー) 八 (はち) (gujuu-hachi)	68	六 (るく) 十 (じゅー) 八 (はち) (rukujuu-hachi)	78	七 (しち) 十 (じゅー) 八 (はち) (shichijuu-hachi)	88	八 (はち) 十 (じゅー) 八 (はち) (hachijuu-hachi)	98	九 (く) 十 (じゅー) 八 (はち) (kujuu-hachi)
9	九 (くー) (kuu)	19	十 (じゅー) 九 (く) (juu-ku)	29	二 (に) 十 (じゅー) 九 (く) (nijuu-ku)	39	三 (さん) 十 (じゅー) 九 (く) (sanjuu-ku)	49	四 (し) 十 (じゅー) 九 (く) (shijuu-ku)	59	五 (ぐ) 十 (じゅー) 九 (く) (gujuu-ku)	69	六 (るく) 十 (じゅー) 九 (く) (rukujuu-ku)	79	七 (しち) 十 (じゅー) 九 (く) (shichijuu-ku)	89	八 (はち) 十 (じゅー) 九 (く) (hachijuu-ku)	99	九 (く) 十 (じゅー) 九 (く) (kujuu-ku)

100	百 (ひゃーく) (hyaaku)
200	二 (に) 百 (ひゃーく) (nihyaaku)
300	三 (さん) 百 (びゃーく) (sanbyaaku)
400	四 (し) 百 (ひゃーく) (shihyaaku)
500	五 (ぐ) 百 (ひゃーく) (guhyaaku)
600	六 (るっ) 百 (ぴゃーく) (ruppyaaku)
700	七 (なな) 百 (ひゃーく) (nanahyaaku)
800	八 (はっ) 百 (ぴゃーく) (happyaaku)
900	九 (く) 百 (ひゃーく) (kuhyaaku)

1 000	千 (しん) (shin)
2 000	二 (に) 千 (しん) (nishin)
3 000	三 (さん) 千 (じん) (sanjin)
4 000	四 (し) 千 (しん) (shishin)
5 000	五 (ぐ) 千 (しん) (gushin)
6 000	六 (るく) 千 (しん) (rukushin)
7 000	七 (なな) 千 (しん) (nanashin)
8 000	八 (はっ) 千 (しん) (hasshin)
9 000	九 (く) 千 (しん) (kushin)

Prononciation

La prononciation de ひち rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Yonaguni