ふく

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 復 (ふく) , fuku.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 肺 (ふくふくし) , fukufukushi.

(Nom commun 3) Apparenté au japonais 福 (ふく) , fuku.

Nom commun 1

Kanji	復
Hiragana	ふく
Transcription	fuku
Prononciation	\ɸu.ku\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ふくが, ga
	ふくぬ, nu
Accusatif	ふく
	ふくゆ, yu [1]
Datif	ふくんかい, nkai
	ふくかい, kai
	ふくに, ni
Instrumental	ふくっし, sshi
	ふくなかい, nakai
	ふくさーに, saani
Locatif	ふくなーりー, naarii
	ふくをぅてぃ, wuti
	ふくをぅとーてぃ, wutooti
	ふくんじ, nji
Allatif	ふくかち, kachi
Ablatif	ふくから, kara
Terminatif	ふくまでぃ, madi
Comitatif	ふくとぅ, tu
Comparatif	ふくやか, yaka
Citation	ふくんでぃ, ndi
Pluriel	ふくんちゃー, nchaa
Thème	ふこー
Rhème	ふくどぅ, du
	ふくる, ru
	ふくが, ga
Limitateurs	ふくん, n
	ふくてーん, teen
	ふくなー, naa
	ふくんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ふく \ɸu.ku\

1. (Littérature) Relecture.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ふくすん, fuku-sun

Nom commun 2

Kanji	肺
Hiragana	ふく
Transcription	fuku
Prononciation	\ɸu.ku\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ふくが, ga
	ふくぬ, nu
Accusatif	ふく
	ふくゆ, yu [1]
Datif	ふくんかい, nkai
	ふくかい, kai
	ふくに, ni
Instrumental	ふくっし, sshi
	ふくなかい, nakai
	ふくさーに, saani
Locatif	ふくなーりー, naarii
	ふくをぅてぃ, wuti
	ふくをぅとーてぃ, wutooti
	ふくんじ, nji
Allatif	ふくかち, kachi
Ablatif	ふくから, kara
Terminatif	ふくまでぃ, madi
Comitatif	ふくとぅ, tu
Comparatif	ふくやか, yaka
Citation	ふくんでぃ, ndi
Pluriel	ふくんちゃー, nchaa
Thème	ふこー
Rhème	ふくどぅ, du
	ふくる, ru
	ふくが, ga
Limitateurs	ふくん, n
	ふくてーん, teen
	ふくなー, naa
	ふくんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ふく \ɸu.ku\

1. (Anatomie) Poumon (généralement celui des animaux).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3

Kanji	福
Hiragana	ふく
Transcription	fuku
Prononciation	\ɸu.ku\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ふくが, ga
	ふくぬ, nu
Accusatif	ふく
	ふくゆ, yu [1]
Datif	ふくんかい, nkai
	ふくかい, kai
	ふくに, ni
Instrumental	ふくっし, sshi
	ふくなかい, nakai
	ふくさーに, saani
Locatif	ふくなーりー, naarii
	ふくをぅてぃ, wuti
	ふくをぅとーてぃ, wutooti
	ふくんじ, nji
Allatif	ふくかち, kachi
Ablatif	ふくから, kara
Terminatif	ふくまでぃ, madi
Comitatif	ふくとぅ, tu
Comparatif	ふくやか, yaka
Citation	ふくんでぃ, ndi
Pluriel	ふくんちゃー, nchaa
Thème	ふこー
Rhème	ふくどぅ, du
	ふくる, ru
	ふくが, ga
Limitateurs	ふくん, n
	ふくてーん, teen
	ふくなー, naa
	ふくんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ふく \ɸu.ku\

1. Fortune, bénédiction, chance, béatitude.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ふくぬうかみ, fuku nu ukami

Prononciation

La prononciation de ふく rime avec les mots finissant en \ku\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963