まる

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 丸 (まる) , 円 (まる) , 圓 (まる) , maru.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 窓 (まど) , 窗 (まど) , 牖 (まど) , mado.

(Préfixe) Apparenté au japonais 丸 (まる) , 円 (まる) , 圓 (まる) , maru-.

Nom commun 1

Kanji	丸 ou 円  ou 圓
Hiragana	まる
Transcription	maru
Prononciation	\mɑ̟.ɾu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	まるが, ga
	まるぬ, nu
Accusatif	まる
	まるゆ, yu [1]
Datif	まるんかい, nkai
	まるかい, kai
	まるに, ni
Instrumental	まるっし, sshi
	まるなかい, nakai
	まるさーに, saani
Locatif	まるなーりー, naarii
	まるをぅてぃ, wuti
	まるをぅとーてぃ, wutooti
	まるんじ, nji
Allatif	まるかち, kachi
Ablatif	まるから, kara
Terminatif	まるまでぃ, madi
Comitatif	まるとぅ, tu
Comparatif	まるやか, yaka
Citation	まるんでぃ, ndi
Pluriel	まるんちゃー, nchaa
Thème	まろー
Rhème	まるどぅ, du
	まるる, ru
	まるが, ga
Limitateurs	まるん, n
	まるてーん, teen
	まるなー, naa
	まるんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

まる \mɑ̟.ɾu\

1. (Géométrie) Cercle, rond.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) Entièreté, complétude, exhaustivité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• まるさん, marusan

Nom commun 2

Kanji	窓 ou 窗  ou 牖
Hiragana	まる
Transcription	maru
Prononciation	\mɑ̟.ɾu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	まるが, ga
	まるぬ, nu
Accusatif	まる
	まるゆ, yu [1]
Datif	まるんかい, nkai
	まるかい, kai
	まるに, ni
Instrumental	まるっし, sshi
	まるなかい, nakai
	まるさーに, saani
Locatif	まるなーりー, naarii
	まるをぅてぃ, wuti
	まるをぅとーてぃ, wutooti
	まるんじ, nji
Allatif	まるかち, kachi
Ablatif	まるから, kara
Terminatif	まるまでぃ, madi
Comitatif	まるとぅ, tu
Comparatif	まるやか, yaka
Citation	まるんでぃ, ndi
Pluriel	まるんちゃー, nchaa
Thème	まろー
Rhème	まるどぅ, du
	まるる, ru
	まるが, ga
Limitateurs	まるん, n
	まるてーん, teen
	まるなー, naa
	まるんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

まる \mɑ̟.ɾu\

1. Interstice, espace vide, ouverture.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Temps libre, répit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Faille, moment d’inattention, occasion.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Temps habituel, situation ordinaire, par opposition à une occasion exceptionnelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• まどぅ, madu

Préfixe

Kanji	丸 ou 円  ou 圓
Hiragana	まる
Transcription	maru-
Prononciation	\mɑ̟.ɾu\

まる \mɑ̟.ɾu\

1. Préfixe indiquant la rondeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Préfixe indiquant le caractère complet, entier ou total.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• まん, man-

Dérivés

• まるうじん, maru-ujin
• まるっんじゃし, maru-‘njashi
• まるぶん, maru-bun

Prononciation

La prononciation de まる rime avec les mots finissant en \ɾu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « まる [8471] », sur JLect, languages and dialects of Japan