ㅂ니다

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Coréen[modifier]

Étymologie[modifier]

(Suffixe) Contraction de -나이다, -omnaida.
(Forme d’adjectif) Élision de la voyelle 이, i de 입니다, imnida après une voyelle.

Suffixe [modifier]

Après une
voyelle/ㄹ
Après une
consonne
Hangeul -ㅂ니다 -습니다
Prononciation ㅁ니다
/m.ni.ta/
[m.ni.da]
슴니다
/sɯm.ni.ta/
[sɯm.ni.da]
Transcription -mnida -seumnida

-ㅂ니다 (Après le radical)

  1. (Formel poli) Marqueur indicatif déclaratif.
    • 릅니다.
    • 압니다.
Note[modifier]
Certains prononcent ce suffixe comme -ㅁ, -mmida [m.mi.da].
Jusqu’en 1988, on écrivait -ㅂ니다 après la forme en -으 d’un verbe dont le radical se termine en ou , comme 있다 et 없다, mais cette orthographe est désuète et on écrit régulièrement -습니다 aujourd’hui.
Verbe Désuet Actuel
있다 있읍니다
isseumnida
있습니다
itseumnida
없다 없읍니다
eopseumnida
없습니다
eopseumnida

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

  • -ㅂ니까
  • -ㄴ다 (Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel non poli des verbes)
  • - (Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel non poli des verbes existentiels, des adjectifs et des copules)

Forme d’adjectif [modifier]

Après une
voyelle
Après une
consonne
Hangeul ㅂ니다 입니다
Prononciation ㅁ니다
/m.ni.ta/
[m.ni.da]
임니다
/im.ni.ta/
[im.ni.da]
Transcription mnida imnida

ㅂ니다

  1. (Formel poli) (Non standard) Indicatif déclaratif non passé de (« être »). Note : 입니다 est considéré standard même après une voyelle.
    • 이 영화는 최곱니다.
      Ce film est le meilleur.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

  • - (formel non poli)
  • -예요 (informel poli)
  • - (informel non poli)