不便

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
不	便

Composé de 不 (bú) (pas, non) et 便 (biàn) (commode, convenable).

Adjectif

不便 búbiàn \pu˧˥ pi̯ɛn˥˩\

1. Gênant, incommode.

Antonymes

• 便捷 (biànjié, « commode »)
• 便利 (biànlì, « commode »)
• 方便 (fāngbiàn, « commode »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pu˧˥ pi̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : búbiàn
  • EFEO : pou-pien
  • Wade-Giles : pu² pien⁴
  • Yale : búbyàn
  • Zhuyin : ㄅㄨˊ ㄅㄧㄢˋ

Dérivés dans d’autres langues

• Coréen  : 불편 (ko) (不便) bulpyeon
• Japonais  : 不便 (ja) fuben
• Vietnamien  : bất tiện (vi) (不便)

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
不	便

Du chinois classique, lecture on'yomi.

Adjectif

Kanji	不便
Hiragana	ふべん
Transcription	fuben
Prononciation	フ​ベン \ɸɯ˦.be̞ɴ˨\

不便 fuben \ɸɯ˦.be̞ɴ˨\ adjectif en な (flexions)

1. Incommode, pas pratique.

Flexions

Formes de base
Imperfectif (未然形)	不便だろ	ふべんだろ	fuben daro
Continuatif (連用形)	不便で	ふべんで	fuben de
Conclusif (終止形)	不便だ	ふべんだ	fuben da
Attributif (連体形)	不便な	ふべんな	fuben na
Hypothétique (仮定形)	不便なら	ふべんなら	fuben nara
Impératif (命令形)	不便であれ	ふべんであれ	fuben de are
Clés de constructions
Neutre négatif	不便ではない 不便じゃない	ふべんではない ふべんじゃない	fuben dewa nai fuben ja nai
Neutre passé	不便だった	ふべんだった	fuben datta
Neutre négatif passé	不便ではなかった 不便じゃなかった	ふべんではなかった ふべんじゃなかった	fuben dewa nakatta fuben ja nakatta
Poli	不便です	ふべんです	fuben desu
Poli négatif	不便ではありません 不便じゃありません	ふべんではありません ふべんじゃありません	fuben dewa arimasen fuben ja arimasen
Poli passé	不便でした	ふべんでした	fuben deshita
Poli négatif passé	不便ではありませんでした 不便じゃありませんでした	ふべんではありませんでした ふべんじゃありませんでした	fuben dewa arimasen deshita fuben ja arimasen deshita
Conjonctif	不便で	ふべんで	fuben de
Conditionnel	不便なら(ば)	ふべんなら(ば)	fuben nara(ba)
Provisionnel	不便だったら	ふべんだったら	fuben dattara
Volitif	不便だろう	ふべんだろう	fuben darō
Adverbial	不便に	ふべんに	fuben ni
Modéré	不便さ	ふべんさ	fubensa

Voir aussi

• « 不便 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Recherche de « 不便 », dans  Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2026 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
不	便

Du chinois classique.

Adjectif

不便 (bất tiện)

1. Incommode.