主義

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Chinois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
(Sens 1) (Ier siècle av. J.-C.) Composé de  (zhǔ) (principe) et de  () (justice), du chinois médiéval. Utilisé dans le Shiji (史記).
(Sens 2) Du japonais 主義, shugi[1][2].

Nom commun [modifier le wikicode]

Simplifié 主义
Traditionnel 主義

主義 zhǔyì \ʈ͡ʂu²¹¹ i⁵¹\

  1. (Archaïsme) Point de vue, position d’une personne.
  2. (Politique) (Philosophie) (Économie) Doctrine, -isme.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. 于光远, 论社会科学研究: 续集, 1985, p. 580 :
    在日本的近代语言中就有主义这个词。后来我们中国人就原封不动地把它披了过来。当然按照汉语的字音去读它,日文中的“主义”一词,也不是日本自己原有的名词。它是从英文的 ism, 德文的 ismus, 法文的 isme 翻成日文的。
  2. 王彬彬, 有事生非, 2015 :
    禾认为是日本人从古汉语中借了“主义”一词,去译英语的后缀“ism”,然后“主义”便作为“ism”的译语返回中国。实际上,古汉语中根本没有“主义”这个词。是日本人把“主”和“义”这两个汉字组成一个词,去译“ism”。

Coréen[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
Du japonais 主義, shugi.

Nom commun [modifier le wikicode]

Hangeul 주의
Hanja 主義
Prononciation 주이
/tɕu.i/
[tɕu.i]
Transcription juui
Avec
clitique
Thème 主義
[tɕu.i.nɯn]
Nominatif
/ Attributif
主義
[tɕu.i.ɡa]
Accusatif 主義
[tɕu.i.ɾɯɭ]
Datif 主義
[tɕu.i.e̞]
Instrumental 主義
[tɕu.i.ɾo]
Comitatif 主義
[tɕu.i.wa]
Seulement 主義
[tɕu.i.man]

主義

  1. (Désuet) Orthographe en sinogrammes de 주의 (« doctrine »), -isme

Japonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
(XIXe siècle) Composé de , shu et de , gi[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji 主義
Hiragana しゅぎ
Transcription shugi
Prononciation \ɕɯ.ɡʲi\

主義 shugi \ɕɯ.ɡʲi\

  1. Doctrine, ligne d’action, principe.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Suffixe [modifier le wikicode]

Kanji 主義
Hiragana しゅぎ
Transcription -shugi
Prononciation \ɕɯ.ɡʲi\

主義 -shugi \ɕɯ.ɡʲi\

  1. -isme (doctrine, principe).

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. 王彬彬, 有事生非, 2015

Vietnamien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
japonais 主義, shugi.

Nom commun [modifier le wikicode]

主義 (chủ nghĩa)

  1. Doctrine, -isme