Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

乃 乃 乃 乃 乃
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère
Figure l’air qui se plie et se replie pour traverser la glotte : soupir, cri, râle.
Signification de base 
Difficulté de respirer.
Dérivation sémantique 
Difficulté de respirer > difficulté (en général) >
Difficulté > Exclamation marquant la difficulté / conjonction marquant une transition difficile : les philologues chinois considéraient que les conjonctions n’étaient pas des caractères significatifs, mais des exclamations pour faire comprendre à l’auditeur comment ce que l’on va dire se rattache à ce que l’on vient de dire.
Particule de conjonction : alors ensuite / et aussi / parce que...
乃 comme composant sémantique 
Déformé dans  : arriver au bout malgré les difficultés. Le composant apparaît dans la graphie sur bronze de Vantard, péteur.
Clef sémantique ajoutée à 乃 


  • (réng) De 乃 (ensuite, homme qui continue) et : continuer ; renouveler, réitérer, de nouveau ; attaquer, repousser ; comme avant, ordinaire, suivant l’usage.
  • (rēng, rèng) De 乃 (ensuite) et : attirer, entraîner, pousser ; presser ; lancer.
  • (xiù) De 乃 (ensuite) et : fleur ; épi, inflorescence d’une céréale ; végétation prospère ; beau, élégant, parfait, distingué, excellent.
  • (nǎi, réng, rèng) De 乃 (ensuite) et : regain, nouvelle pousse.
  • (nài) De 乃 et : chaudière de grande dimension.
Assimilation graphique de 乃 
Les dérivés de 乃 sont souvent des abréviations graphiques arbitraires de formes plus ou moins compliquées (...). Dans les dérivés en -eng et -ing, 乃 est phonétique, mais ces termes appartiennent à la phonétique de (voir ce terme) lui-même abrégé en 乃.
  • Femme enceinte, être enceinte, femelle pleine ; concevoir. L’étymologie apparente est artificielle, ici, est une déformation de .
Voir aussi 
C’est ce caractère qui est à l’origine de en japonais.
Comparer à Gêne de la respiration.
Variante graphique 
Forme alternative :

En composition

À droite : , , , , , ,

En haut : , , , , ,

En bas : , , , ,

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0081.120
  • Morobashi: 00113
  • Dae Jaweon: 0165.030
  • Hanyu Da Zidian: 10031.05

Chinois[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme [modifier]

  • Grade : Niveau 9 (kanji utilisé pour les noms de famille)
  • Code JIS X 0208 : 4735 (décimal : 18229)
  • Code SKIP : 3-1-1
  • On’yomi : ナイ (nai), ダイ (dai), ノ (no), アイ (ai)
  • Kun’yomi : の (no), すなわ.ち (sunawa.chi), なんじ (nanji), おさむ* (osamu), お* (o), のり* (nori)
  • Sens général : de (marquant l’origine) ; particule de possession ; à partir de quoi, en conséquence

Dérivés[modifier]

Particule [modifier]

Kanji
Hiragana
Transcription no
Prononciation \no\

 no \no\

  1. Particule indiquant la possessivité (transcrite toujours en kana).
  2. Particule servant à nominaliser un verbe ou un adjectif.
  3. Particule se substituant à la particule ga dans les subordonnées.
  4. Particule indiquant une conclusion certaine.
  5. (pour une femme) Indique une émotion très forte (quand ce mot est placé en fin de phrase).
  6. Indique une question (quand ce mot est placé en fin de phrase).
Note[modifier]

Ce mot est l’écriture en kanji de la particule , mais n’est plus du tout employé en tant que tel.

Coréen[modifier]

Sinogramme [modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]