乾杯

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
乾	杯

Composé de 干 (乾, gān) (« sec ») et de 杯 (bēi) (« verre »), sous-entendu verre vide, cul sec. Autrefois, et encore parfois aujourd’hui, on vidait le verre d’un trait lorsqu’on trinquait.

Interjection

Simplifié	干杯
Traditionnel	乾杯

乾杯 gānbēi \ka̠n˥ peɪ̯˥\ expression

1. Cul sec !, santé !, à votre santé !

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ka̠n˥ peɪ̯˥\
  • Pinyin : gānbēi
  • EFEO : kan-pei
  • Wade-Giles : kan¹ pei¹
  • Yale : gānbēi
  • Zhuyin : ㄍㄢ ㄅㄟ
  • Zhuyin : ㄍㄢ ㄅㄟ
• cantonnais \kɔːn˥ puːi˥\
  • Jyutping : gon¹ bui¹
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : kôn-pî
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : kan-poe
  • Taïwan: kan-poe
• wu \Prononciation ?\
  • Shanghaïais : koe pe (T1)

Dérivés dans d’autres langues

• Coréen : 건배 (ko) (乾杯) geonbae
• Japonais : 乾杯 (ja) kanpai
• Vietnamien : can bôi (vi) (乾杯), kiền bôi (vi) (乾杯)

Coréen

Étymologie

(Date à préciser) Du chinois classique 乾杯.

Interjection

Hangeul		건배
Hanja		乾杯
Prononciation		건배 /kʌn.pɛ/ [kʌn.be̞]
Transcription		geonbae
Avec clitique	Thème	乾杯는 [kʌn.be̞.nɯn]
	Nominatif / Attributif	乾杯가 [kʌn.be̞.ɡa]
	Accusatif	乾杯를 [kʌn.be̞.ɾɯɭ]
	Datif	乾杯에 [kʌn.be̞.e̞]
	Instrumental	乾杯로 [kʌn.be̞.ɾo]
	Comitatif	乾杯와 [kʌn.be̞.wa]
	Seulement	乾杯만 [kʌn.be̞.man]

乾杯 [kʌn.be̞]

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 건배 (« action de trinquer »).

Interjection

Hangeul	건배
Hanja	乾杯
Prononciation	건배 /kʌn.pɛ/ [kʌn.be̞]
Transcription	geonbae

乾杯 [kʌn.be̞]

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 건배 (« à votre santé »).

Japonais

Étymologie

Du chinois classique 乾杯, signifie littéralement « verre sec », équivalent de l'interjection française « cul sec ! » c’est-à-dire, vider son verre. Autrefois on vidait le verre d’un trait lorsqu’on trinquait.

Interjection

Kanji	乾杯
Hiragana	かんぱい
Transcription	kanpai
Prononciation	カンパイ \kam˨˦.pa˦.i˦\

乾杯 kanpai \kam.pai\

1. Santé !, à votre santé !

Dérivés dans d’autres langues

• Français : kampai

Nom commun

Kanji	乾杯
Hiragana	かんぱい
Transcription	kanpai
Prononciation	カンパイ \kam˨˦.pa˦.i˦\

乾杯 kanpai \kam.pai\

1. (Désuet) Action de vider le verre.
2. Action de trinquer.

Dérivés

• 乾杯する (verbe)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : kampai

Voir aussi

• 乾杯 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 乾杯 », Dictionnaire-japonais.com
• « 乾杯 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
乾	杯

Du chinois archaïque.

Interjection

乾杯 (can bôi, kiền bôi) \Prononciation ?\

1. Levons un toast à….

Synonymes

cạn chén