了

Caractère[modifier le wikicode]

Tracé du sinogramme

Vient de 子, enfant nouveau-né, sans les bras (一), pour traduire le sens de: mutilé, incomplet. Il s’agit aussi d’une particule utilisée pour indiquer l'achèvement d'une action. De manière imagée : il s’agit de la fin de l’action de la femme qui finit de donner naissance et donne un bébé, d'où l'idée de bébé, de chose achevée.
Caractère rare dans l'écriture antique, dont le tracé se déduit de 子.
Utilisé à présent conventionnellement, dans un sens sans rapport avec son origine graphique.
Forme alternative : 瞭
À ne pas confondre avec 子, 孓, 孑 ou 孒.

En composition

À droite : 辽, 钌, 釕

En haut : 叾

En bas : 亨, 疗, 爳

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 亅+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 2
Codage informatique : Unicode : U+4E86 - Big5 : A446 - Cangjie : 弓弓 (NN) - Quatre coins : 1720₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0085.110
Morobashi: 00226
Dae Jaweon: 0173.200
Hanyu Da Zidian: 10048.060

Chinois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe [modifier le wikicode]

了 liăo

Finir.

Particule [modifier le wikicode]

了 le

Particule permettant d'indiquer une action passée.
- 王先生来了。
- Wáng xiānshēng lái le.
- M^r Wang est venu.
Particule marquant un changement d'état.
- 我渴了. - Wŏ kě le.
  J'ai soif.

Notes[modifier le wikicode]

Dans ce dernier exemple, le changement d'état est le suivant: je n'avais pas soif avant et tout-à-coup, je commence à avoir soif.

Dérivés[modifier le wikicode]

除了...以外 (chúle...yǐwài) (partie)

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

\ɫə\
mandarin
- Pinyin : le (le5), liǎo (liao3)
- Wade-Giles : le⁵, liao³
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : liu5
minnan
- Chaozhou, peng'im : lio²

Références[modifier le wikicode]

Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

了

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).