了

Caractère

Tracé du sinogramme

• Vient de 子, enfant nouveau-né, sans les bras (一), pour traduire le sens de: mutilé, incomplet.
• Caractère rare dans l'écriture antique, dont le tracé se déduit de 子.
• Utilisé à présent conventionnellement, dans un sens sans rapport avec son origine graphique.
• Forme alternative : 瞭

En composition

À droite : 辽, 钌, 釕

En haut : 叾

En bas : 亨, 疗, 爳

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 亅+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 2
• Codage informatique : Unicode : U+4E86 - Big5 : A446 - Cangjie : 弓弓 (NN) - Quatre coins : 1720₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0085.110
• Morobashi: 00226
• Dae Jaweon: 0173.200
• Hanyu Da Zidian: 10048.060

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Verbe

了 liăo

1. Finir.

Particule

了 le

1. Particule permettant d'indiquer une action passée.
   • 王先生来了。
   • Wáng xiānshēng lái le.
   • M^r Wang est venu.
2. Particule marquant un changement d'état.
   • 我渴了. - Wŏ kě le.

     J'ai soif.

Note

• Dans ce dernier exemple, le changement d'état est le suivant: je n'avais pas soif avant et tout-à-coup, je commence à avoir soif.

Dérivés

• 除了...以外, (chúle...yǐwài) (partie)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \ɫə\
• mandarin
  • Pinyin : le (le5), liǎo (liao3)
  • Wade-Giles : le⁵, liao³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : liu5
• minnan
  • Chaozhou : lio²

Références

• Fielde, Adele M., A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones., American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883

Coréen

Sinogramme

了

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 료>요
• Romanisation révisée du coréen : ryo>yo
• Romanisation McCune-Reischauer : ryo>yo
• Yale : lyo>yo

Japonais

Sinogramme

了

• Grade : Niveau 8 (secondaire)
• Code JIS X 0208 : 4E3B (décimal : 20027)
• Code SKIP : 4-2-1
• On’yomi : リョウ (ryō)
• Kun’yomi : さとる* (satoru)
• Sens général : terminer, finir

Dérivés

• 了う
• 了する
• 了と
• 了察
• 了承

• 了承済み
• 了知
• 了簡
• 了簡違い
• 了見

• 了見違い
• 了覚
• 了解
• 了解事項
• 了解済み

Nom commun

Kanji	了
Hiragana	りょう
Transcription	ryō
Prononciation	\ɾʲoː\

了 \ɾʲoː\

1. Finition, achèvement.