京都

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
京	都

Nom commun : Composé de 京 (jīng, « capitale ») et de 都 (dū, « capitale »).

Nom propre : Du japonais, venant lui même de ce nom commun par le chinois classiques.

Nom commun

京都 jīngdū \t͡ɕiŋ˥ tu˥\

1. (Géographie) Capitale.

Synonymes

• 國都／国都 (guódū)
• 京師／京师 (jīngshī)
• 首都 (shǒudū)

Nom propre

京都 jīngdū \t͡ɕiŋ˥ tu˥\

1. (Géographie) Kyoto.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕiŋ˥ tu˥\
  • Pinyin : jīngdū
  • EFEO : king, tsing-tou
  • Wade-Giles : ching¹ tu¹
  • Yale : jīngdū
  • Zhuyin : ㄐㄧㄥ ㄉㄨ
• chinois médiéval : kjaeng tu \kˠiæŋ tuo\

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
京	都

Composé des sinogrammes 京, kyō et 都, to, chacun de ces deux sinogrammes signifiant en chinois classique à lui seul « capitale », comme cette ville était capitale du Japon depuis 794. La capitale actuelle est Tokyo. Du chinois classique, prononciation on'yomi.

Nom propre

Kanji	京都
Hiragana	きょうと
Transcription	kyōto
Prononciation	キョ​ート \kʲo̞ː˦˨.to̞˨.◌˨\

京都 Kyōto \kʲo̞ː˦˨.to̞˨.◌˨\

1. (Géographie) Kyoto.

Dérivés

• 京都議定書, kyōto giteisho (« protocole de Kyoto »)
• 京阪, kenan (« Tokyo-Osaka »)
• 京阪神, kenanshin (« Tokyo-Osaka-Kobé »)
• 京阪奈

Vocabulaire apparenté par le sens

• 首都, shuto (« capitale »)
• 東京, tōkyō (« Tokyo »)

Prononciation

• Japan : écouter « 京都 [kʲo̞ː˦˨.to̞˨.◌˨] »

Références

• « 京都 », Dictionnaire-japonais.com

Voir aussi

• 京都 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)