Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Swaminarayan charity.jpg
Scène d’origine



亶 亶
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La composition, récente et non attestée avant le sigillaire, superpose (grenier collectif) et (Matin). Le sens évoqué par cette association n'est pas entièrement clair.
  • Si l'on suit la suggestion de Wieger, il s'agit peut-être de signifier que dans la mesure où le voleur () agit en cachette, la nuit, l'honnêteté du gardien s'apprécie en constatant que le grenier est plein au matin, d'où le sens de : sincérité, beaucoup. Dans cette optique, "beaucoup" ferait référence à la grande quantité de grain, "seulement" à ce qu'il manque du grain (?).
  • Plus probablement, l'association évoque la distribution de grains aux nécessiteux, qui aurait lieu au matin. Face aux nombreux nécessiteux se présentant à un grenier collectif pour réclamer une assistance, et se disputant probablement l'attention et la première place, il faut vérifier leur qualité et l'étendue de leur droit avant de donner quoi que ce soit. L'idée de limitation vient soit de ce que l'on restreint la part de chacun, soit (plus probablement) que la quantité totale distribuée est limitée (ce qui entraîne une lutte pour la première place).
Signification de base 
(distribution aux ayant droit du grenier collectif?)
Dérivation sémantique 
(vérifier la qualité des demandeurs) > Sincère, vrai.
(grand nombre de demandeurs) > Beaucoup > Grand.
(demandeurs miséreux) > Marcher avec peine > Fatigué, malade.
(limiter la distribution au strict nécessaire) > Seulement ()
Clef sémantique ajoutée à 亶 
  • (chán) De 亶 (apparence miséreuse de celui qui reçoit) et : apparence, manière d'être.
  • (chán) De 亶 (celui qui distribue et restreint) et : seulement, mais () ; transmettre, céder, ...().
  • (shàn) De 亶 (prendre la première place de la distribution) et : tenir le premier rang, l'emporter sur tous les autres ; s'arroger un droit ; se rendre maître ; être seul maître, disposer à son gré, suivre sa propre volonté, agir arbitrairement.
  • (tán) De 亶 (bol de bois dur des bonzes mendiants) et : nom d'un arbre dont le bois est dur et bon pour le charronnage ; faire l'aumône aux bonzes.
  • (zhān) De 亶 et : feutre, tapis de feutre.
  • (chán) De 亶 et : eau tranquille.
  • (chàn, shān, zhàn) De 亶 (caractère miséreux et puant des mendiants) et : tête penchée ; trembler de froid ou de crainte ; odeur fétide.
    • (shàn) De (rampant sortant d'un trou de terre) et qui remplace 頁 : ver de terre ; cigale ; guêpe.
    • (shān) De et qui remplace 頁 : odeur rance ou fétide ; graisse de bouc ; graisse de mouton ; odeur agréable ().
      • (tǎn) De (odeur rance) et qui remplace 羊 : odeur rance () ; partie centrale de la poitrine, médiastin.
  • (zhān) De 亶 (distribution de gruau) et : bouillie épaisse de riz ou de millet.
  • (zhān) De 亶 (marcher avec peine) et : qualifie un cheval chargé d'un fardeau trop lourd et ne pouvant avancer ; obstacle, difficulté ; cheval couché ; cheval blanc dont l'échine est noire.
  • (zhān) De 亶 et : grand esturgeon ; anguille ().
  • (zhān) De 亶 (se rassembler comme des charognards) et : vautour, milan.
  • Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : , , , , , ,

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Entouré :

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0089.200
  • Morobashi: 00328
  • Hanyu Da Zidian: 10291.060

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

  • Grade : -
  • Code JIS X 0208 : 5039 (décimal : 20537)
  • Code SKIP : 2-2-11
  • On’yomi : タン (tan), セン (sen), ゼン (zen)
  • Kun’yomi : あつ.い (atsu.i), ほしいまま (hoshīmama), まこと (makoto)
  • Sens général : réellement, totalement ; cordial

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]