Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Women hunting rabbit.jpg
Scène d’origine



冤 冤
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Représente un lapin () recouvert (), pris au piège. L'image est ici prise au sens figuré (victime faible), de même que dans le cas de l'ours (victime forte).
Signification de base 
Préjudice souffert.
Dérivation sémantique 
Préjudice > Grief, motif de plainte.
Préjudice > Mécontentement.
Préjudice > Haine, inimitié.
Clef sémantique ajoutée à 冤 
(yuān) De 冤 et : sorte d'herbe ?.
Voir aussi 
 : Filet, prendre au filet. Comparer , l'ours pris au filet ; , le lapin pris au piège, le sanglier pris au filet.
Variante graphique 
On écrit parfois la forme alternative qui est un faux caractère.

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0130.270
  • Morobashi: 01587
  • Dae Jaweon: 0293.070
  • Hanyu Da Zidian: 10305.010

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : えん (en)
  • Kun’yomi : かがむ (kagamu), ぬれぎぬ (nureginu)