出来

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
出	来

Composé de 出 (chū) « sortir » et 来 (來, lái) « venir ».

Verbe

Simplifié	出来
Traditionnel	出來

出来 chūlái \ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

1. Sortir (en venant), émerger.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 出去 (chūqù) sortir (en partant)
• 进去 (進去, jìnqù) entrer (en allant)
• 进来 (進來, jìnlái) entrer (en venant)

Suffixe

Simplifié	出来
Traditionnel	出來

出来 chūlái \ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

1. Suffixe verbal pour signifier que l'action est lié à une sortie ou qu'elle s'est complétée.

Dérivés

• 看出来 (看出來, kànchūlai) — apparemment, il est apparu que

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\
  • Pinyin : chūlái
  • EFEO : tch’ou-lai
  • Wade-Giles : chʻu¹ lai²
  • Yale : chūlái
  • Zhuyin : ㄔㄨ ㄌㄞˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 出来 [ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥] »
• cantonais \t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\
  • Jyutping : ceot¹ loi⁴
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhut-lòi
• jin
  • Wiktionary : cueh⁴ lai¹⁻³, cueh⁴ lai¹⁻²
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhut-lâi
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : tsheq le (T4)

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
出	来

Forme shinjitai de 出來, du chinois classique 出來 (chūlái), « sortir », « émerger ».

Adjectif

Kanji	出来
Hiragana	でき
Transcription	deki
Prononciation	デ​キ \de̞˦.kʲi˨\

出来 deki \de̞˦.kʲi˨.◌˨\ adjectif en な (flexions)

1. Intelligent, qualité.

Nom commun

Kanji	出来
Hiragana	しゅったい
Transcription	shuttai
Prononciation	シュッタイ \ɕɯt̚˨˦.ta˦.i˦\

出来 shuttai

1. Occurrence, événement.

Forme de verbe

Kanji	出来
Hiragana	でき
Transcription	deki
Prononciation	デ​キ \de̞˦.kʲi˨\

出来 deki \de̞˦.kʲi˨.◌˨\ ichidan (conjugaison) transitif

1. Forme continuative (連用形, ren'yō-kei) de 出来る, dekiru (« être créé, être fait, pouvoir, devenir intime (de quelqu’un) »).

Dérivés

• 出来事, dekigoto