制

Caractère

• Forme alternative : 製

En composition

À droite : 猘, 鯯

En haut : 掣, 製

En bas : 痸

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 制 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 製.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+5236 - Big5 : A8EE - Cangjie : 竹月中弓 (HBLN) - Quatre coins : 2220₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0139.020
• Morobashi: 01961
• Dae Jaweon: 0315.100
• Hanyu Da Zidian: 10335.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	制
Traditionnel	製

制

Nom commun

Simplifié	制
Traditionnel	製

制 zhì \ʈ͡ʂʐ̩˥˩\ (simplifié)

1. Système.

Verbe

Simplifié	制
Traditionnel	製

制 zhì \ʈ͡ʂʐ̩˥˩\ (simplifié)

1. Fabriquer.
2. Concevoir, élaborer.
3. Contrôler.

Synonymes

• 制作 (製作, zhìzuò) — fabriquer

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʐ̩˥˩\
  • Pinyin : zhì
  • EFEO : tche
  • Wade-Giles : chih⁴
  • Yale : jr̀
  • Zhuyin : ㄓˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 制 [ʈ͡ʂʐ̩˥˩] »
• cantonais \t͡sɐi˧\
  • Jyutping : zai³
  • Penkyamp :
  • Yale : jai³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chṳ
  • Meixian, Guangdong :
• minnan
  • Chaozhou, peng'im :
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chè, chì
• chinois médiéval \t͡ɕiᴇi^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*tet-s\
  • Zhengzhang : \*kjeds\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

制

Prononciation

• Hangeul : 제
• Eumhun : 억제할 제
• Romanisation révisée du coréen : je
• Romanisation McCune-Reischauer : che

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

制

Prononciation

• On’yomi : せい (sei)
• Kun’yomi : おさえる (osaeru)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

制 (chế, chẽ) Se confond souvent avec 製

Nom commun

制 (chế)

1. Les lois.
2. Le deuil.

Verbe

制 (chế)

1. Gouverner, régler, limiter, tempérer.

Dérivés

• 制法 (chế phép) — loi, règle ; autorité, gouvernement
• 制總 (chế tổng) — haut grade militaire