刺

Caractère

• Forme alternative : 刾.
• À ne pas confondre avec 剌.

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 刺 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 莿.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+523A - Big5 : A8EB - Cangjie : 木月中弓 (DBLN) - Quatre coins : 5290₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0139.130
• Morobashi: 01969
• Dae Jaweon: 0316.040
• Hanyu Da Zidian: 10333.020

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	刺
Traditionnel	刺

刺

Nom commun

Simplifié	刺
Traditionnel	刺

刺 cì \t͡sʰz̩˥˩\

1. Épine, arrête, pointe, écharde.
2. Aiguille.

Dérivés

• 刺刀 (cìdāo, « baïonnette »)
• 刺殺／刺杀 (cìshā, « charge à la baïonnette ; assassiner »)
• 刺参 (cìshēn, « sorte de concombre de mer »)
• 刺頭／刺头 (cìtóu, « hérisson »)
• 刺蝟／刺猬 (cìwei, « hérisson »)
• 魚刺／鱼刺 (yúcì, « arrête de poisson »)

Verbe

Simplifié	刺
Traditionnel	刺

刺 cì \t͡sʰz̩˥˩\

1. Piquer.
2. Assassiner.

Dérivés

• 刺繡／刺绣 (cìxiù, « broder, broderie »)
• 刺透 (cìtòu, « empaler »)
• 刺心 (cìxīn, « frapper au cœur »)
• 刺身 (cìshēn, « sashimi »)
• 針刺／针刺 (zhēncì, « coudre, recoudre »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sʰz̩˥˩\
  • Pinyin : cì
  • EFEO : ts'eu
  • Wade-Giles : tzʻŭ⁴
  • Yale : tsz̀
  • Zhuyin : ㄘˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 刺 [t͡sʰz̩˥˩] »
  • (Région à préciser) : écouter « 刺 [t͡sʰz̩˥˩] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chi³
• wu
  • Shanghai : ⁵tshy \t͡sʰz̩³⁴\
• chinois médiéval : tshjeᴴ \t͡sʰiᴇᴴ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[tsʰ]ek-s\
  • Zhengzhang : \*sʰeɡs\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

刺

Prononciation

• Hangeul : 자, 척
• Romanisation révisée du coréen : ja, cheok
• Romanisation McCune-Reischauer : cha, ch'ŏk

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

刺

Sinogramme

Kanji	刺
Hiragana	いら
Transcription	ira
Prononciation	イラ \i˨.ɾa˦\

刺 ira \i˨.ɾa˦\

1. Épine, écharde.

Dérivés

• 刺し, sashi
• 刺し子, sashiko (« broderie de nappe et couverture »)
• 刺繍, shishū (« broderie »)

Prononciation

• On’yomi : し (shi), せき (seki)
• Kun’yomi : さす (sasu), そしる (soshiru), とげ (toge)

Vietnamien

Sinogramme

刺 (thích)

Verbe

刺 (thích)

1. Transpercer.
2. Blesser, tuer.
3. Blâmer, vexer, humilier, piquer.

Nom commun

刺 (thích)

1. La marque pénale sur l'épaule d'un condamné.

Dérivés

• 刺字, thích tự (« marquer (les criminels) »)
• 免刺, miễn thích (« qui a été dispensé de la marque »)