勺

Caractère[modifier le wikicode]

Étymologie graphique

Scène d’origine					勺
Scène d’origine	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Une sorte de cuillère (匕 déformé finalement en 勹) avec un trait figurant le contenu (丶 ou 一).

Le graphisme de 勺 désigne certainement une cuillère dès l'origine, mais le rapport graphique avec le caractère 匕 (cuillère au sens moderne) est beaucoup plus lâche, et très accidentel. Le parallélisme graphique entre 匕 et 勺 est surtout sensible avec les inscriptions sur soie et bambou ; ce qui a pu (peut-être ?) entraîner une confusion entre ces deux caractères, justifiant (peut-être ?) que le caractère 匕 soit pris pour signifier « cuillère » (par rapport à 勺, sans son contenu).

Signification de base

Cuillerée

Dérivation sémantique

Cuillerée > La millième partie du 斗 (boisseau), environ un centilitre.

Cuillerée > Vase doté d'un long manche destiné à puiser des liqueurs > (boisson initiatique) >

(boisson initiatique) > Chant guerrier où l'on puise les principes des anciens

(boisson initiatique) > Sorte de rite initiatique accompli à treize ans.

Cuillerée > Coupe > La queue de la Grande Ourse.

Clef sémantique ajoutée à 勺

杓 (sháo) De 勺 (coupe) et 木 (bois) : coupe, grande cuillère (cf. 勺) ; les trois étoiles de la queue de la Grande Ourse.
汋 (zhuó) De 勺 (puiser des liqueurs) et 水 (eau) : puiser (cf. 勺) ; emplir une coupe ; délibérer ; nom d'une source intermittente ; bruit de l'eau.
- 釣 (diào) De 汋 (puiser) et 金 (métal) qui remplace 水 : pêcher à la ligne ; attirer à soi un objet, prendre pour soi ; travailler à obtenir.
  - 扚 (diāo) De 釣 (attirer à soi) et 手 (action manuelle) qui remplace 金 : se précipiter sur une proie ; attirer ; saisir entre ses griffes, mettre la main sur un objet ; frapper de côté, battre.
  - 約 (yuē) De 釣 (s'attacher quelque chose) et 糸 (soie) qui remplace 金 : serrer avec un lien ; ....
    - 杓 (sháo) De 約 (attacher) et 木 (bois) qui remplace 糸 : lier, attacher ; tirer à soi un objet.
      - 尥 (liào) De 杓 (lier, attacher) et 尢 (jambe tordue) qui remplace 木 : croiser les pieds ou les jambes en marchant, comme le bœuf ; accrocher un objet avec le pied en marchant.
    - 妁 (shuò) De 約 (établir un lien) et 女 (femme) qui remplace 糸 : s'entremettre pour faire conclure un mariage.
  - 靮 (dí) De 釣 (attirer à soi) et 革 (cuir) qui remplace 金 : rênes, bride, guides.
礿 (yuè) De 勺 (? coupe) et 示 (esprit) : offrandes que l'empereur et les princes présentaient à leurs ancêtres, au printemps sous les trois premières dynasties, en été sous les 周.
- 灼 (zhuó) De 礿 (offrande brûlée) et 火 (feu) qui remplace 示 : griller, rôtir ; brûler ; brûlant ; brillant ; éclairer, manifester, manifeste, connaître clairement ; craindre.
  - 旳 (dì) De 灼 (brillant) et 日 (lumière) qui remplace 火 : brillant ; ... cf 的.
    - 馰 (dài, dì, duò) De 旳 (bijou sur le front) et 馬 (cheval) qui remplace 日 : cheval dont le front est marqué d'une étoile ou d'une tache blanche.
  - 玓 (dì) De 灼 (brillant) et 玉 (pierre précieuse) qui remplace 火 : brillant d'une pierre précieuse.
芍 (dì, què, sháo, shuò, xiào) De 勺 (coupe) et 艸 (herbe) : pivoine ; fruit du nénuphar.
酌 (zhuó) De 勺 (puiser des liqueurs) et 酉 (conserve, alcool) : verser à boire ; banquet ; puiser un liquide ; ajouter ; rincer, laver.

Assimilation graphique de 勺: L'élément de caractère 勺 dans 豹 (bào, léopard) est le résultat d'une dislocation du dessin original (il semble être le reste de la tête).
Voir aussi: 与 Donner à la cuillère. Voir aussi 𥝢

Composés de 勺 dans le ShuoWen : 酌, 釣, 䋤, 約, 妁, 扚, 汋, 尥, 灼, 䶂, 豹, 仢, 䄪, 旳, 杓, 靮, 芍, 玓, 礿
Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 仢, 圴, 妁, 尥, 彴, 扚, 汋, 犳, 约, 尦, 旳, 杓, 灼, 玓, 礿, 肑, 瓝, 畃, 的, 钓, 約, 虳, 訋, 豹, 趵, 酌, 釣, 靮, 馰, 魡

En bas : 芍

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 勹+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 3
Codage informatique : Unicode : U+52FA - Big5 : A463 - Cangjie : 心戈 (PI) - Quatre coins : 2732₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0150.190
Morobashi: 02495
Dae Jaweon: 0339.070
Hanyu Da Zidian: 10254.140

Chinois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun [modifier le wikicode]

勺 sháo \ʂɑʊ̯˧˥\

Cuillère.

Synonymes[modifier le wikicode]

茶匙 (cháchí) — lit. cuillère à thé
匙 (chí) — cuillère
羹匙 (gēngchí) — cuillère
勺子 (sháozi) — cuillère, louche
汤匙 (tāngchí) — cuillère à soupe
小匙 (xiǎochí) — petite cuillère

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʂɑʊ̯˧˥\
- Pinyin : sháo
- EFEO : chao
- Wade-Giles : shao²
- Yale : sháu
- Zhuyin : ㄕㄠˊ
cantonais \sœːk̚³\
- Jyutping : soek³
- Penkyamp :
- Yale : cheuk³, jeuk³
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sia̍h
wu
- Wiktionary : zoq (T5)
chinois médiéval \d͡ʑɨɐk̚\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*m-tewk\
- Zhengzhang : \*bljewɢ\

Coréen[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

勺

Hangeul : 작
Eumhun : 구기 작
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jak
- Romanisation McCune-Reischauer : chak
- Yale :

Références[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

勺

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

On’yomi : しゃく (shaku)
Kun’yomi : しゃく (shaku)

Vietnamien[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

勺 (hước, giuộc, thược, duộc)