Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Wonton 1.JPG
Scène d’origine
勺 勺 勺 勺 勺
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Une sorte de cuillère ( déformé finalement en ) avec un trait figurant le contenu ( ou ).
Signification de base 
Cuillerée
Dérivation sémantique 
Cuillerée > La millième partie du (boisseau), environ un centilitre.
Cuillerée > Vase doté d'un long manche destiné à puiser des liqueurs > (boisson initiatique) >
(boisson initiatique) > Chant guerrier où l'on puise les principes des anciens
(boisson initiatique) > Sorte de rite initiatique accompli à treize ans.
Cuillerée > Coupe > La queue de la Grande Ourse.
Assimilation graphique vers 勺 
L'élément de caractère dans (bào, léopard) est le résultat d'une dislocation du dessin original (il semble être le reste de la tête).
Clef sémantique ajoutée à 勺 
  • (sháo) De 勺 (coupe) et : coupe, grande cuillère (cf. ) ; les trois étoiles de la queue de la Grande Ourse.
  • (zhuó) De 勺 (puiser des liqueurs) et : puiser (cf. ) ; emplir une coupe ; délibérer ; nom d'une source intermittente ; bruit de l'eau.
    • (diào) De (puiser) et qui remplace 水 : pêcher à la ligne ; attirer à soi un objet, prendre pour soi ; travailler à obtenir.
      • (diāo) De (attirer à soi) et qui remplace 金 : se précipiter sur une proie ; attirer ; saisir entre ses griffes, mettre la main sur un objet ; frapper de côté, battre.
      • (yuē) De (s'attacher quelque chose) et qui remplace 金 : serrer avec un lien ; ....
        • (sháo) De (attacher) et qui remplace 糸 : lier, attacher ; tirer à soi un objet.
          • (liào) De (lier, attacher) et qui remplace 木 : croiser les pieds ou les jambes en marchant, comme le bœuf ; accrocher un objet avec le pied en marchant.
        • (shuò) De (établir un lien) et qui remplace 糸 : s'entremettre pour faire conclure un mariage.
      • () De (attirer à soi) et qui remplace 金 : rênes, bride, guides.
  • 礿 (yuè) De 勺 (? coupe) et : offrandes que l'empereur et les princes présentaient à leurs ancêtres, au printemps sous les trois premières dynasties, en été sous les .
    • (zhuó) De 礿 (offrande brûlée) et qui remplace 示 : griller, rôtir ; brûler ; brûlant ; brillant ; éclairer, manifester, manifeste, connaître clairement ; craindre.
      • () De (brillant) et qui remplace 火 : brillant ; ... cf .
        • (dài, dì, duò) De (bijou sur le front) et qui remplace 日 : cheval dont le front est marqué d'une étoile ou d'une tache blanche.
      • () De (brillant) et qui remplace 火 : brillant d'une pierre précieuse.
  • (dì, què, sháo, shuò, xiào) De 勺 (coupe) et : pivoine ; fruit du nénuphar.
  • (zhuó) De 勺 (puiser des liqueurs) et : verser à boire ; banquet ; puiser un liquide ; ajouter ; rincer, laver.
Voir aussi 
Donner à la cuillère. Voir aussi 𥝢

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0150.190
  • Morobashi: 02495
  • Dae Jaweon: 0339.070
  • Hanyu Da Zidian: 10254.140

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : しゃく (shaku)
  • Kun’yomi : しゃく (shaku)

Coréen[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]