化粧室

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
化	粧	室

Composé de 化妆 (化粧, huàzhuāng), variante 化妝 « maquillage » et de 室 (shì), « pièce ».

Nom commun

Simplifié	化妆室
Traditionnel	化粧室

化粧室 huàzhuāngshì \xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ ʂʐ̩˥˩\ (traditionnel), variante 化妝室

1. Vestiaire.
2. (zh) Toilettes.

Synonymes

• 更衣室 (gēngyīshì) — vestiaire
• 厕所 (廁所, cèsuǒ) — toilettes
• 洗手间 (洗手間, xǐshǒujiān) — toilettes

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥ ʂʐ̩˥˩\
  • Pinyin : huàzhuāngshì
  • EFEO : houa-tchouang-che
  • Wade-Giles : hua⁴ chuang¹ shih⁴
  • Yale : hwàjwāngshr̀
  • Zhuyin : ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄕˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : faa³ zong¹ sat¹
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hòa-chong-sek

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
化	粧	室

Du japonais 化粧室, keshōshitsu.

Nom commun

Hangeul		화장실
Hanja		化粧室
Prononciation		화장실 /hwa.tɕaŋ.sil/ [hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ]
Transcription		hwajangsil
Avec clitique	Thème	化粧室은 [hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾɯn]
	Nominatif / Attributif	化粧室이 [hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾi]
	Accusatif	化粧室을 [hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾɯɭ]
	Datif	化粧室에 [hʷa.dʑaŋ.ɕi.ɾe̞]
	Instrumental	化粧室로 [hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ.ɭo]
	Comitatif	化粧室과 [hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ.ɡʷa]
	Seulement	化粧室만 [hʷa.dʑaŋ.ɕiɭ.man]

化粧室

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 화장실 (« toilettes »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
化	粧	室

Dérivé de 化粧, keshō (« cosmétique »), avec le suffixe 室, -shitsu (« salle »), par euphémisme.

Nom commun

Kanji	化粧室
Hiragana	けしょうしつ
Transcription	keshōshitsu
Prononciation	ケショ​ーシツ \ke̞˨.ɕo̞ː˦˨.ɕi˨.tsɯ˨.◌˨\

化粧室 \ke.ɕoː.ɕi.tsɯ\

1. (Poli) Toilettes, en particulier toilettes pour les clients.

Synonymes

• お手洗い
• トイレ
• 便所