Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Byzantine - Box with Scenes from the Fall of Adam and Eve and the Story of Joseph - Walters 71295 - Interior Top.jpg
Scène d’origine
匚 匚 匚 匚
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
Représente une bille de bois évidée, creusée à l'intérieur ; la figure est couchée (le haut est dessiné à droite). Récipient primitif ; par extension : coffre, caisse.
Variante graphique : 𠥓, 𠤬.
Signification de base 
Corbeille carrée, mesure d'un boisseau () > Carré / Coffre
匚 comme composant sémantique 
Artisan.
Assimilation graphique de 匚 
Représente initialement un vase () dans Aiguière. Déformation (d'un rabot ?) dans Élément pris dans une paire.
Voir aussi 
À distinguer du radical , identique dans l'écriture moderne, dont le dernier trait fléchit vers le bas en sigillaire.
Des interversions sont fréquentes entre et
  • () De et : n'être pas possible, n'être pas permis, n'être pas digne ; ensuite, en conséquence.
  • (kuāng) De et : boîte ou corbeille carrée ; carré, régulier, correct ; corriger, régler, diriger ; secourir, sauver, délivrer, suppléer ; courbé, de travers.
  • 𠤯 (bù?) De et : coupe, cf .
  • (lòu) De et : (ancienne forme de ) vil, méprisable ; van ; latéralici=.
  • (xiá) De et : boîte, coffre, étui ; mettre un objet dans une boîte ou dans un fourreau.
  • (yì, yī) De et : étui dans lequel on mettait un arc ou des clèches, carquoi.
  • 𠤳 (gǔ?) De et : avec, et?.
  • (qiè) De et : corbeille, boîte, cf .
  • (ōu, yǎn) De et : cacher, enfermer ; ....
  • 𠤼 (diào) De et : panier dans lequel on ramasse de l'herbe, =.
  • (fěi, fēi) De et : corbeille carrée ; non, ne pas, sinon ; couleurs variées, orné, beau.
  • () De (os creusé) et : variante de .
  • (tóu) De et : mesure de quarante ou de seize boisseaux () ; tasse, coupe.
  • (guǐ) De et : boîte, cassette.
  • () De et : cacher, se cacher, disparaître, s'enfuir.
  • () De et : cacher, mettre en lieu sûr ; ....
  • 𠥐 (cāng) De et : (ancien caractère pour =vase, meuble ; capacité.
  • (guǐ, gùn, huán, jué) De et : vase de bois ou d'argile dans lequel on offrait du millet.
  • () De et : grande chaudière.
  • (huì) De et : récipient, boîte ; tourner, se dit d'un cours d'eau qui se réunit à un autre et tourne avec lui, confluent ; endroit où plusieurs choses se réunissent, amas, recueil ; correspondance entre plusieurs banques ou entre plusieurs maisons de commerce ; change ou remise d'une somme déterminée d'une place sur une autre ; payer ou recevoir une somme en vertu d'une lettre de change.
  • (dān) De (billet, liste (écrit)) et : coffre dans lequel on enfermait les tablettes des ancêtres.
  • (guì, kuì) De et : coffre, armoire ; faire défaut, épuisé, défectueux ; panier, corbeille.
  • (suǎn) De (vase ou panier de bambou) et : panier ou clayon sur lequel on fait égoutter le riz ; corbeille, boîte.
  • () De et : boîte, étui, fourreau .
  • (jiù) De et : =, cercueil contenant un corps mort.
  • (gòng) De et : boîte, couvercle ; petite coupe ; couvrir ; voile.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

À gauche : ,

À droite :

Entourant un caractère : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0153.100
  • Morobashi: 02595
  • Dae Jaweon: 0344.260
  • Hanyu Da Zidian: 10081.030

Chinois[modifier]

Nom commun[modifier]

fāng (2 traits, radical 22)

  1. Boîte ouverte (sur la droite).

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : ほう (hō)
  • Kun’yomi : はこ (hako)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]