Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Grus grus.jpg
Scène d’origine
卂 卂 卂
Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Le ShuoWen compare la construction de ce caractère à celle de "voler" () : « 从飛而羽不見 », comme mais on ne voit plus les plumes. Dans cette interprétation, c'est toujours l'image d'une grue vue de dos, mais les ailes ne battent plus, et les pennes apparentes au décollage sont à présent fondues dans les membres ; le caractère a ensuite subi les mêmes déformations que  : les ailes ont été simplifiée, et le cou s'est brisé.
C'est très certainement cette explication qui à conduit au sens « vol rapide d'un oiseau », mais il est clair que au départ, les inscriptions sur bronze n'ont rien à voir avec celles de  : le tracé sur bronze distingue nettement trois traits là où le sigillaire n'en voit plus que deux. L'explication correspond au tracé sigillaire, pour lequel la forme avait été assimilée à celle de  ; et le caractère pris dans ce sens est probablement une réduction de .
La racine étymologique est probablement le tableau primitif de , la dérivation se faisant dans le sens inverse (remuer) > (soudain) > (rapide) > Vol rapide.
est l'abréviation graphique de .
Signification de base 
() Rapide > Vol rapide d'un oiseau.
卂 comme composant sémantique 
(seul, délaissé, sans secours, triste) est une simplification de son ancienne forme .
Noter que bien que le « corps » de l'oiseau soit assimilé à (qui sert de clef), le trait vertical devient parfois une courbe à gauche dans certains composés (déformation variable suivant le style).
Clef sémantique ajoutée à 卂 

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , ,

En haut :

Sous un 冖 : ,

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0155.180
  • Morobashi: 02696
  • Dae Jaweon: 0351.010
  • Hanyu Da Zidian: 10050.030

Chinois[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Coréen[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : しん (shin)
  • Kun’yomi : とぶ (tobu)