協

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère paraît récent, il représente l'union qui fait la force (劦) d'une multitude, symbolisée par dix (十) personnes. Union de force ou de sentiments, vox populi.

Signification de base

Accord d'une multitude

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Accord d'une multitude > S’entraider, mettre d'accord > Se conformer, imiter > Rendre conforme

Accord d'une multitude > Ensemble, unir > Rime, rimer.

Accord d'une multitude > Régiment.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 十+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+5354 - Big5 : A8F3 - Cangjie : 十大尸尸 (JKSS) - Quatre coins : 4402₇
• Forme alternative : 协

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0156.340
• Morobashi: 02742
• Dae Jaweon: 0357.010
• Hanyu Da Zidian: 10064.030

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	协
Traditionnel	協

协

Adjectif

Simplifié	协
Traditionnel	協

協 xié \ɕi̯ɛ˧˥\ (traditionnel)

1. Uni.

Verbe

Simplifié	协
Traditionnel	協

協 xié \ɕi̯ɛ˧˥\ (traditionnel)

1. (Sociologie) Aider.
2. (Sociologie) Coopérer.

Synonymes

• 合作 (hézuò)
• 協作／协作 (xiézuò)

Dérivés

• 協力／协力 (xiélì, « collaborer, coopérer »)
• 協處理器／协处理器 (xié chǔlǐqì, « coprocesseur »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯ɛ˧˥\
  • Pinyin : xié
  • EFEO : hiai, hie, sie
  • Wade-Giles : hsieh²
  • Yale : syé
  • Zhuyin : ㄒㄧㄝˊ
• cantonais \hiːp˧\ ou \hiːp˨\
  • Jyutping : hip³, hip⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : hip⁶
• chinois médiéval \ɦep̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ɢ]ˤep\
  • Zhengzhang : \*ɦleːb\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

協

Prononciation

• Hangeul : 협
• Romanisation révisée du coréen : hyeop
• Romanisation McCune-Reischauer : hyŏp

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

協

Prononciation

• On’yomi : きょう (kyō)
• Kun’yomi : かなう (kanau)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

協 (hiệp, hiếp, híp)