厄介

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
厄	介

De 厄, yaku (« malchance ») et de 介, kai (« mélange »).

Nom commun

Kanji	厄介
Hiragana	やっかい
Transcription	yakkai
Prononciation	\jak̚.ka.i\

厄介 yakkai \yak.kai\

1. Ennui, problème.
2. Soin, attention, aide, assistance.
3. Parasite, parasitisme, squatteur.

Synonymes

• 面倒, mendou (« ennui, problème, soin, ... »). (1), (2)
• 迷惑, meiwaku (« nuisance, gêne »). (1)
• 世話, sewa (« protection, aide, assistance »). (2)
• 居候, isourou (« locataire ne payant pas de loyer, parasite »). (3)
• 食客, shokkaku (« un invité »). (3)

Dérivés

• 御厄介, goyakkai (« gêne, trouble, immoralité »).

Adjectif

Kanji	厄介
Hiragana	やっかい
Transcription	yakkai
Prononciation	\jak̚.ka.i\

厄介 yakkai \yak.kai\ adjectif en な (flexions)

1. Gênant, ennuyeux.

Références

• « 厄介 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2023 → consulter cet ouvrage
• Référence Daijirin, édition en ligne, publié par 三省堂 (Sanseidō). Consulter l’article : 厄介