命

Caractère

Étymologie graphique

					命
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

La composition représente la bouche (口) qui énonce la loi, la règle (令) : l'ordre formulé. Noter que la forme oraculaire n'a pas l'élément 口, ce qui en fait initialement une forme homonyme de 令.

Signification de base

Ordre, consigne.

Dérivation sémantique

Ordre > Commander.

Consigne > Enseigner > Avertir > Manifester un désir ou une intention > Missive > Réponse.

Ordre > Ordre ou volonté du ciel >

Volonté du ciel > Providence, destin > Tout ce qui vient du ciel, spécialement le pouvoir souverain, la vie, les talents naturels,...

Volonté du ciel > Conférer une dignité, nommer à une charge > Dignité, charge publique >

Charge publique > Diplôme d'officier, tablette que l'empereur donnait en conférant une dignité.

Charge publique > Emblème ornant les vêtements officiels.

Dignité > Titre honorifique que l'empereur donne à un officier, à sa femme ou à ses parents.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Chinese Char database - Unicode database - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+547D - Big5 : A952 - Cangjie : 人一口中 (OMRL) - Quatre coins : 8062₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0183.180
• Morobashi: 03473
• Dae Jaweon: 0402.150
• Hanyu Da Zidian: 10604.110

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

命 mìng \miŋ˥˩\

1. Vie.
2. Destinée, chance, sort, fortune.
3. Un ordre, une instruction, un commandement.

Dérivés

• 革命 (gémìng, « révolution »)
• 命令 (mìnglìng, « ordre, commandement »)
• 生命 (shēngmìng, « vie »)
• 天命 (tiānmìng, « destinée, fatalité, providence »)
• 逃命 (táomìng, « fuir le danger, se sauver »)
• 性命 (xìngmìng, « vie »)

Prononciation

• mandarin \miŋ˥˩\, \ma̠n˥˩\
  • Pinyin : mìng, màn
  • EFEO : ming, man
  • Wade-Giles : ming⁴, man⁴
  • Yale : mìng, màn
  • Zhuyin : ㄇㄧㄥˋ，ㄇㄢˋ
• cantonais \mɛːŋ²²\ ou \mɪŋ²²\
  • Jyutping : meng⁶, ming⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : meng6, ming6

Coréen

Sinogramme

命

• Hangeul : 명
• Eumhun : 목숨 명
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : myeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : myŏng
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

命

Prononciation

• On’yomi : めい (mei), みょう (myō)
• Kun’yomi : いのち (inochi), おおせ (oose), みこと (mikoto)

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 命 (いのち) , inochi.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 命 (いのち) , inochi.

(Nom commun 3) Apparenté au japonais 命 (めい) , mei.

Sinogramme

• On’yomi :
  • Kan-on : みー (mii, 命)
• Kun’yomi : ぬち (nuchi, 命)、いぬち (inuchi, 命)、むむち (mumuchi, 命)

Composés

みー 

• 己 (う) ぬ命 (みー) やてーさ, unu-mii-yateesa
• 短 (たん) 命 (みー) , tan-mii
• 長 (ちょー) 命 (みー) , choo-mii
• 天 (てぃん) 命 (みー) , tin-mii
• 命 (みー) 日 (にち) , mii-nichi

ぬち 

• 命 (ぬち) 限 (かじ) り, nuchi-kajiri
• 命 (ぬち) 果 (が) 報 (ふー) , nuchi-gafuu
• 命 (ぬち) 薬 (がすい) , nuchi-gusui
• 命 (ぬち) 殺 (くる) すん, nuchi-kurusun
• 命 (ぬち) 捨 (し) たー, nuchi-shitaa
• 命 (ぬち) 棄 (し) たー, nuchi-shitaa
• 命 (ぬち) 捨 (し) てぃ者 (むん) , nuchi-shiti-mun
• 命 (ぬち) 棄 (し) てぃ者 (むん) , nuchi-shiti-mun
• 命 (ぬち) 捨 (し) てぃ業 (わじゃ) , nuchi-shiti-waja
• 命 (ぬち) 棄 (し) てぃ業 (わじゃ) , nuchi-shiti-waja
• 命 (ぬち) 弦 (じる) , nuchi-jiru
• 命 (ぬち) 絃 (じる) , nuchi-jiru
• 命 (ぬち) 鉉 (じる) , nuchi-jiru
• 命 (ぬち) 助 (だし) き, nuchi-dashiki
• 命 (ぬち) とぅ覚 (かく) 悟 (が) ー, nuchi-tu-kakugaa
• 命 (ぬち) ぬ親 (うや) , nuchi-nu-uya
• 命 (ぬち) ぬ祖 (うや) , nuchi-nu-uya
• 命 (ぬち) ぬ恩 (うん) , nuchi-nu-un
• 命 (ぬち) ぬ洗 (しん) 濯 (たく) , nuchi-nu-shintaku

Nom commun 1

Kanji	命
Hiragana	ぬち
Transcription	nuchi
Prononciation	\nu.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	命が, ga
	命ぬ, nu
Accusatif	命
	命ゆ, yu [1]
Datif	命んかい, nkai
	命かい, kai
	命に, ni
Instrumental	命っし, sshi
	命なかい, nakai
	命さーに, saani
Locatif	命なーりー, naarii
	命をぅてぃ, wuti
	命をぅとーてぃ, wutooti
	命んじ, nji
Allatif	命かち, kachi
Ablatif	命から, kara
Terminatif	命までぃ, madi
Comitatif	命とぅ, tu
Comparatif	命やか, yaka
Citation	命んでぃ, ndi
Pluriel	命んちゃー, nchaa
Thème	命ー
Rhème	命どぅ, du
	命る, ru
	命が, ga
Limitateurs	命ん, n
	命てーん, teen
	命なー, naa
	命んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

命 \nu.t͡ɕi\

1. Vie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• 世, yuu
• 代, yuu

Dérivés

• 命限り, nuchi-kajiri
• 命果報, nuchi-gafuu
• 命薬, nuchi-gusui
• 命殺すん, nuchi-kurusun
• 命捨たー, nuchi-shitaa
• 命棄たー, nuchi-shitaa
• 命捨てぃ者, nuchi-shiti-mun
• 命棄てぃ者, nuchi-shiti-mun
• 命捨てぃ業, nuchi-shiti-waja
• 命棄てぃ業, nuchi-shiti-waja
• 命弦, nuchi-jiru
• 命絃, nuchi-jiru
• 命鉉, nuchi-jiru
• 命助き, nuchi-dashiki
• 命とぅ覚悟ー, nuchi-tu-kakugaa
• 命ぬ親, nuchi-nu-uya
• 命ぬ祖, nuchi-nu-uya
• 命ぬ恩, nuchi-nu-un
• 命ぬ洗濯, nuchi-nu-shintaku

Nom commun 2

Kanji	命
Hiragana	いぬち
Transcription	inuchi
Prononciation	\ʔi.nu.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	命が, ga
	命ぬ, nu
Accusatif	命
	命ゆ, yu [1]
Datif	命んかい, nkai
	命かい, kai
	命に, ni
Instrumental	命っし, sshi
	命なかい, nakai
	命さーに, saani
Locatif	命なーりー, naarii
	命をぅてぃ, wuti
	命をぅとーてぃ, wutooti
	命んじ, nji
Allatif	命かち, kachi
Ablatif	命から, kara
Terminatif	命までぃ, madi
Comitatif	命とぅ, tu
Comparatif	命やか, yaka
Citation	命んでぃ, ndi
Pluriel	命んちゃー, nchaa
Thème	命ー
Rhème	命どぅ, du
	命る, ru
	命が, ga
Limitateurs	命ん, n
	命てーん, teen
	命なー, naa
	命んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

命 \ʔi.nu.t͡ɕi\

1. (Littéraire) Vie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3

Kanji	命
Hiragana	みー
Transcription	mii
Prononciation	\miː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	命が, ga
	命ぬ, nu
Accusatif	命
	命ゆ, yu [1]
Datif	命んかい, nkai
	命かい, kai
	命に, ni
Instrumental	命っし, sshi
	命なかい, nakai
	命さーに, saani
Locatif	命なーりー, naarii
	命をぅてぃ, wuti
	命をぅとーてぃ, wutooti
	命んじ, nji
Allatif	命かち, kachi
Ablatif	命から, kara
Terminatif	命までぃ, madi
Comitatif	命とぅ, tu
Comparatif	命やか, yaka
Citation	命んでぃ, ndi
Pluriel	命んちゃー, nchaa
Thème	命や
Rhème	命どぅ, du
	命る, ru
	命が, ga
Limitateurs	命ん, n
	命てーん, teen
	命なー, naa
	命んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

命 \miː\

1. Destin, fatalité, vie, durée de vie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 短命, tan-mii
• 長命, choo-mii
• 天命, tin-mii
• 命日, mii-nichi

Proverbes et phrases toutes faites

• 己ぬ命やてーさ, unu mii yateesa

Nom commun 4

Kanji	命 ou 百ち
Hiragana	むむち
Transcription	mumuchi
Prononciation	\mu.mu.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	命が, ga
	命ぬ, nu
Accusatif	命
	命ゆ, yu [1]
Datif	命んかい, nkai
	命かい, kai
	命に, ni
Instrumental	命っし, sshi
	命なかい, nakai
	命さーに, saani
Locatif	命なーりー, naarii
	命をぅてぃ, wuti
	命をぅとーてぃ, wutooti
	命んじ, nji
Allatif	命かち, kachi
Ablatif	命から, kara
Terminatif	命までぃ, madi
Comitatif	命とぅ, tu
Comparatif	命やか, yaka
Citation	命んでぃ, ndi
Pluriel	命んちゃー, nchaa
Thème	命ー
Rhème	命どぅ, du
	命る, ru
	命が, ga
Limitateurs	命ん, n
	命てーん, teen
	命なー, naa
	命んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

命 \mu.mu.t͡ɕi\

1. (Poétique) Vie.
   • 鳥 (とぅい) ん鳴 (な) ち初 (し) みてぃ明 (あ) き雲 (ぐむ) ん立 (た) ちゅい、にゃまた何時 (いち) 拝 (をぅが) でぃ命 (むむち) 延 (ぬ) びゆが。
     Tui n nachi shimiti akigumu n tachui, nyamata ichi wugadi mumuchi nubiyuga.

     Les oiseaux commencent à chanter et les premiers nuages de l’aurore se lèvent ; sera-t-il encore donné qu’un jour, par mes prières, ma vie se prolonge ?

Prononciation

La prononciation de 命 rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\, \miː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 目, mii
• 眼, mii
• 巳, mii
• 実, mii
• 満, mii
• 姪, mii
• 三, mii
• 雌, mii-
• 女, mii-
• 妻, mii-
• 牝, mii-
• 新, mii-
• 貫, nuchi
• 緯, nuchi

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 命 [644] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

命 (mệnh, mạng, mình, mạnh, mịnh)

Nom commun 1

命 (mình)

1. Le corps, la personne.
2. Soi-même, personnellement, corporellement.
3. Je, moi, nous tous.

Dérivés

• 命𦝺 (mình mẩy) — tout le corps
• 𤴬命𦝺 (đau mình mẩy) — avoir mal partout, être brisé
• 命𦘱 (mình vóc) — la taille, la corpulence

Nom commun 2

命 (mạng)

1. Vie, sort, destin.
2. Émanation du pouvoir suprême.
3. Ordonner, commander, exhorter.

Dérivés

• 天命 (thiên mạng) — décret du ciel
• 性命 (tính mạng) — l'existence

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais 命 (いのち) , inochi, à l’okinawaïen 命 (ぬち) , nuchi et au yaeyama 命 (ぬちぅ) , nuchï.

Nom commun

Kanji	命
Hiragana	ぬてぃ
Transcription	nuti
Prononciation	\nu.ti\

Formes avec clitique

Nominatif	命か゚
Génitif	命ぬ
Accusatif	命
Locatif	命に
Directif	命んき
Ablatif	命がら
Élatif	命でぃ
Terminatif	命た
Instrumental	命し
Comitatif	命とぅ
Comparatif	命か
Pluriel	命んた
Thème	命や
Rhème	命どぅ

命 \nu.ti\

1. Vie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『命』rime avec les mots finissant en \ti\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 命 [3554] », sur JLect, languages and dialects of Japan