咎

Caractère

Étymologie graphique

				咎
Oracle sur écaille	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Représente un homme (人 déformé en 卜) qui n'écoute que son intérêt particulier (各), qui va son chemin (夂) sans prêter attention à l'avis des autres (口). D'où un égoïsme ou un égocentrisme blessant le prochain.

Signification de base

Offense, faute, erreur.

Voir aussi

Considéré comme phonétique dans 櫜 Mettre (une arme) au fourreau.

Ne pas confondre avec 昝 (nom de famille) Tsan. Voir aussi 𠧨 Offense, faute.

• Composés de 咎 dans le ShuoWen : 綹, 鯦, 𢛃, 麔, 㰶, 倃, 晷, 𣓌, 鼛
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 绺, 綹, 鯦

En bas : 晷, 麔

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+548E - Big5 : A953 - Cangjie : 竹人口 (HOR) - Quatre coins : 2860₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0185.060
• Morobashi: 03493
• Dae Jaweon: 0404.060
• Hanyu Da Zidian: 10607.060

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

咎

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jiù (jiu4)
  • Wade-Giles : chiu⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping : gau3
  • Penkyamp : gâw
  • Yale : gau

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

咎

Prononciation

• Hangeul : 구, 고
• Romanisation révisée du coréen : gu, go
• Romanisation McCune-Reischauer : ku, ko

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

咎

Prononciation

• On’yomi : きゅう (kyū), こう (kō)
• Kun’yomi : とが (toga), とがめる (togameru)