Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

咨 咨
Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : spécification sémantique
Conseil de l'empereur du Japon.
Parmi les dérivés lointains (tant graphiquement que sémantiquement) de , l'un des sens de est « s'appuyer sur ». Ce sens dérivé est ici spécifié par la clef de la bouche pour exprimer que l'action est faite par oral : s'appuyer sur l'avis de quelqu'un.
Une variante ajoute à cette clef celle de la parole exprimant que ce soutien se fait à travers des mots.
Signification de base 
Demander à quelqu'un un avis ou des renseignements .
Dérivation sémantique 
Demander un avis > S'appuyer sur > [gramm.] Ce, cela.
Demander un avis > Consulter > Délibérer en soi-même ou avec d'autres >
Délibérer > Informer un égal ou un supérieur >
Informer un égal ou un supérieur > S'enquérir par lettre.
Informer un égal ou un supérieur > Faire un rapport > Soupirer, gémir > Hélas! > Avoir honte.
Délibérer > Donner un conseil, former un projet,.
Délibérer > Chercher ou trouver dans son esprit un expédient, donner des instructions.
Clef sémantique ajoutée à 咨 
  • () De 咨 (avoir honte) et qui remplace 口 : regarder de mauvais œil ; licencieux, suivre son inclination ; agir arbitrairement, agir à sa guise.
    • () De (suivre son inclination) et qui remplace 心 : ne pas marcher droit ; obstacle ; ne pouvoir avancer.
Voir aussi 
Ce, cet. Ce, cela
Variante graphique 
Soutien par des paroles : , .

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0186.110
  • Morobashi: 03538
  • Dae Jaweon: 0405.320
  • Hanyu Da Zidian: 10621.040

En composition

À droite : , , ,

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : し (shi)
  • Kun’yomi : はかる (hakaru), あう (au)