商人

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
商	人

Composé de 商 (shāng) commerce, activité, échange et de 人 (rén) personne.

Nom commun

商人 shāngrén \ʂɑŋ˥ ʐən˧˥\

1. Commerçant, marchand (personne).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɑŋ˥ ʐən˧˥\
  • Pinyin : shāngrén
  • EFEO : chang-jen
  • Wade-Giles : shang¹ jên²
  • Yale : shāngrén
  • Zhuyin : ㄕㄤ ㄖㄣˊ
• cantonais \sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹\
  • Jyutping : soeng¹ jan⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sông-ngìn
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : siŏng-ìng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : siong-lîn, siong-jîn, siang-jîn
  • Chaozhou, peng'im : siang¹ ring⁵

Coréen

Hangeul		상인
Hanja		商人
Prononciation		상인 /sa.ŋin/ [sa.ŋin]
Transcription		sangin
Avec clitique	Thème	商人은 [sa.ŋi.nɯn]
	Nominatif / Attributif	商人이 [sa.ŋi.ni]
	Accusatif	商人을 [sa.ŋi.nɯɭ]
	Datif	商人에 [sa.ŋi.ne̞]
	Instrumental	商人으로 [sa.ŋi.nɯ.ɾo]
	Comitatif	商人과 [sa.ŋin.ɡʷa]
	Seulement	商人만 [sa.ŋin.man]

商人

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 상인 (« vendeur »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
商	人

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	商人
Hiragana	しょうにん
Transcription	shōnin
Prononciation	\ɕo̞ː.ɲiɴ\

商人 shōnin \ʃo.ɯ.niɴ\

1. Marchand, commerçant.

Prononciation

• \ʃoː.nin\

Voir aussi

• « 商人 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2026 → consulter cet ouvrage

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
商	人

(Nom commun 1) Dérivé de あちねー (« commerce, affaires, transaction »), avec le suffixe 人, -nchu (« suffixe utilisé pour les gentilés »). Apparenté au japonais 商 (あきな) い人 (びと) , akinaibito.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 商人 (あきうど) , akiudo.

Nom commun 1

Kanji	商人 ou 商ん人
Hiragana	あちねーんちゅ
Transcription	achinee-nchu
Prononciation	\ʔɑ̟.t͡ɕi.ne̞ːn̍.t͡ɕu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	商人が, ga
	商人ぬ, nu
Accusatif	商人
	商人ゆ, yu [1]
Datif	商人んかい, nkai
	商人かい, kai
	商人に, ni
Instrumental	商人っし, sshi
	商人なかい, nakai
	商人さーに, saani
Locatif	商人なーりー, naarii
	商人をぅてぃ, wuti
	商人をぅとーてぃ, wutooti
	商人んじ, nji
Allatif	商人かち, kachi
Ablatif	商人から, kara
Terminatif	商人までぃ, madi
Comitatif	商人とぅ, tu
Comparatif	商人やか, yaka
Citation	商人んでぃ, ndi
Pluriel	商人んちゃー, nchaa
Thème	あちねーんちょー
Rhème	商人どぅ, du
	商人る, ru
	商人が, ga
Limitateurs	商人ん, n
	商人てーん, teen
	商人なー, naa
	商人んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

あちねーんちゅ \ʔɑ̟.t͡ɕi.ne̞ːn̍.t͡ɕu\

1. (Commerce) Marchand, commerçant, propriétaire de boutique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 商者, achinee-saa

Vocabulaire apparenté par le sens

• 商母, achinee-anmaa
• 商上手, achinee-jooji
• 商物, achinee-mun
• あちょーどぅー, achooduu

Nom commun 2

Kanji	商人
Hiragana	あちょーどぅ
Transcription	achoodu
Prononciation	\ʔɑ̟.t͡ɕo̞ː.du\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	商人が, ga
	商人ぬ, nu
Accusatif	商人
	商人ゆ, yu [1]
Datif	商人んかい, nkai
	商人かい, kai
	商人に, ni
Instrumental	商人っし, sshi
	商人なかい, nakai
	商人さーに, saani
Locatif	商人なーりー, naarii
	商人をぅてぃ, wuti
	商人をぅとーてぃ, wutooti
	商人んじ, nji
Allatif	商人かち, kachi
Ablatif	商人から, kara
Terminatif	商人までぃ, madi
Comitatif	商人とぅ, tu
Comparatif	商人やか, yaka
Citation	商人んでぃ, ndi
Pluriel	商人んちゃー, nchaa
Thème	あちょーどぅー
Rhème	商人どぅ, du
	商人る, ru
	商人が, ga
Limitateurs	商人ん, n
	商人てーん, teen
	商人なー, naa
	商人んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

あちょーどぅ \ʔɑ̟.t͡ɕo̞ː.du\

1. (Commerce) Courtier, marchand.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• 商ん人, achinee-nchu
• 商者, achinee-saa

Vocabulaire apparenté par le sens

• あちょーどぅー, achooduu

Prononciation

La prononciation de 商人 rime avec les mots finissant en \t͡ɕu\, \du\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9