Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

塞


塞 塞
Oracle sur écaille


Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : spécification sémantique
Le caractère était initialement 𡨄 : deux mains ( fusionnées dans ) remplissent avec des briques ( fusionné dans ) un trou dans un mur (). La clef de la terre , marquant un travail fait avec de la terre, a été rajoutée tardivement afin de différencier ce caractère de , ces deux caractères étant devenus indiscernables dans l'écriture moderne.
Signification de base 
Boucher, obstruer.
Dérivation sémantique 
Boucher > Fermer un passage, mettre un obstacle >
Fermer un passage > Barrière, obstacle, ce qui sert à fermer > Obstacles qui défendent un pays contre l'invasion étrangère > Frontière, limite.
Mettre un obstacle > Empêcher quelqu'un de se produire ou d'arriver aux charges > Rester dans la vie privée.
Mettre un obstacle > Arrêter un coup, écarter une difficulté > Réfuter une objection, répliquer > S'excuser, se disculper.
Mettre un obstacle > Faire échec.
Boucher > Combler un fossé.
Boucher > Remplir > Plein > Solide > Vrai, sincère > Pur.
(mis pour ) : Action de grâces.
Clef sémantique ajoutée à 塞 
(sài) De 𡨄 et : payer de retour, rendre la pareille ; témoigner sa reconnaissance, offrande faite en action de grâces ; concourir pour obtenir un prix, une place ; concours ; lutter, rivaliser.

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0236.090
  • Morobashi: 05349
  • Dae Jaweon: 0474.020
  • Hanyu Da Zidian: 10475.010

En composition

À droite : , ,

En bas : ,

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : そく (soku), さい (sai)
  • Kun’yomi : ふさぐ (fusagu), みちる (michiru), とりで (toride)