墨

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : expression figée

Représente la substance terreuse (土) faite avec du noir de fumée (黑).

Signification de base

Encre de chine.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Encre > Noir (avec connotation négative) >

Noir > (malade) Livide.

Noir > Point obscur.

Encre > Tatouer un criminel (par des incisions au front dans lesquelles on met de l'encre) > Bonnet d’infamie.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 土+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+58A8 - Big5 : BEA5 - Cangjie : 田土火土 (WGFG) - Quatre coins : 6010₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0238.400
• Morobashi: 05469
• Dae Jaweon: 0478.020
• Hanyu Da Zidian: 10487.030

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

墨 mò \mu̯ɔ˥˩\

1. (Art, Calligraphie, Imprimerie) Encre, encre de Chine.
2. Noir.

Dérivés

• 墨笔画 (墨筆畫, hēibǐhuà) — dessin à l'encre de Chine
• 笔墨 (筆墨, bǐmò) — pinceau et encre ; composition littéraire
• 翰墨 (hànmò) — pinceau et encre ; littérature
• 黑墨 (hēimò) — encre de Chine
• 墨宝 (墨寶, mòbǎo) — calligraphie
• 墨黑 (mòhēi) — noir comme l'encre
• 磨墨 (mómò) — frotter le bâtonnet d'encre dans la pierre à encre
• 墨水 (mòshuǐ) — encre de Chine, encre, encre à l'eau
• 墨水瓶 (mòshuǐ píng) — flacon d'encre
• 墨鱼 (墨魚, mòyú) — seiche
• 上墨 (shàngmò) — encrage
• 石墨 (shímò) — graphite
• 研墨 (yánmò) — frotter le bâtonnet d'encre dans la pierre à encre
• 油墨 (yóumò) — encre grasse, encre d'imprimerie (occidentale)

• 墨鏡／墨镜 (mòjìng, « lunettes de soleil, verre fumé »)
• 墨西哥 (Mòxīgē, « Mexique »)
• 墨線／墨线 (mòxiàn, « cordeau »)
• 墨色 (mòsè)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \mu̯ɔ˥˩\, \meɪ̯˧˥\, \meɪ̯˥˩\
  • Pinyin : mò, méi, mèi
  • EFEO : mo, mei, mei
  • Wade-Giles : mo⁴, mei², mei⁴
  • Yale : mwò, méi, mèi
  • Zhuyin : ㄇㄛˋ，ㄇㄟˊ，ㄇㄟˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 墨 [?] »
• cantonais \mɐk̚²\
  • Jyutping : mak⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : mak⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : me̍t
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : mĕ̤k
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bia̍k, be̍k, ba̍k
  • Chaozhou, peng'im : bhag⁸
• wu
  • Wiktionary : meq (T5)
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*C.mˁək\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

墨

Prononciation

• Hangeul : 묵
• Romanisation révisée du coréen : muk
• Romanisation McCune-Reischauer : muk

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

墨

Prononciation

• On’yomi : ボク (boku), モク (moku)
• Kun’yomi : すみ (sumi)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

墨 (mặc, mực)

Adjectif 1

墨 (mặc, mực)

1. Noir, sombre, obscur.

Adjectif 2

墨 (mặc)

1. Sali, noirci.

Nom commun 1

墨 (mặc, mực)

1. Couleur foncée, encre noire.

Nom commun 2

墨 (mực)

1. Règle, loi, méthode.
2. Cordeau.

Nom propre

墨 (mặc)

1. nom de famille.