夜

Caractère

Étymologie graphique

			夜
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Tracé du caractère

Le caractère dérive de 亦, où les deux derniers traits ont été remplacés par la Lune.

Le tableau d'origine représente un homme (大 désarticulé en 六 puis 亠) couché sur le flanc (八 réduit à 丿 et ayant capturé le trait suivant pour former 亻) sous la lune (月 déformée en 夕 avec un point supplémentaire).

La forme moderne ne ressemble plus à rien, et le classement sous la clef 夕 (nuit) ne reflète pas l'étymologie.

Signification de base

Nuit, nocturne.

Voir aussi

Forme alternative : 亱, où la lune (月) a été réinterprétée en 日 (Soleil)

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鵺

À droite : 掖, 液, 棭, 焲, 腋

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 夜 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 液, 掖.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 夕+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+591C - Big5 : A95D - Cangjie : 卜人弓大 (YONK) - Quatre coins : 0024₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0246.180
• Morobashi: 05763
• Dae Jaweon: 0490.070
• Hanyu Da Zidian: 10285.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

夜 yè

1. Nuit.

Dérivés

• 暗夜 (ànyè) — nuit noire
• 熬夜 (áoyè) — veiller tard
• 半夜 (bànyè) — minuit
• 白夜 (báiyè) — nuit blanche
• 黑夜 (hēiyè) — nuit noire
• 夜半 (yèbàn) — minuit
• 夜店 (yèdiàn) — boîte de nuit
• 夜间 (夜間, yèjiān) — nuitamment
• 夜里 (夜裏, yèli) — nuitamment
• 夜盲 (yèmáng) — héméralopie
• 夜猫子 (夜貓子, yèmāozi) — moyen duc
• 夜明珠 (yèmíngzhū)
• 夜游神 (夜遊神, yèyóushén) — noctambule, une divinité de la nuit

Adjectif

夜 yè

1. Nocturne.

Dérivés

• 夜场 (yèchǎng)
• 夜车 (yèchē)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯ɛ˥˩\
  • Pinyin : yè
  • EFEO : ye
  • Wade-Giles : yeh⁴
  • Yale : yè
  • Zhuyin : ㄧㄝˋ
• cantonais \jɛː˨\
  • Jyutping : je⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : ye⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ya
• minbei
  • KCR : iā
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : iâ
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : iā
  • Chaozhou, peng'im : ia⁷
• chinois médiéval \jia^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ɢ]Ak-s\
  • Zhengzhang : \*laːɡs\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

夜

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 야
• Romanisation révisée du coréen : ya
• Romanisation McCune-Reischauer : ya

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	夜
Hiragana	よる
Transcription	yoru
Prononciation	ヨ​ル \jo̞˦.ɾɯ˨\

夜 yoru \jo̞˦.ɾɯ˨.◌˨\

1. Nuit.
   • 夜に星を見る。
     Yoru ni hoshi wo miru.

     Regarder les étoiles la nuit.

   • 『千夜一夜物語』が好きです。
     « Senya ichiya monogatari » ga suki desu.

     J’aime « Les Mille-et-une Nuits ».

Prononciation

• On’yomi : ヤ (ya)
• Kun’yomi : よ (yo), よる (yoru)

Dérivés

• 今夜, kon ya (« cette nuit »)
• 深夜, shin ya (« tard dans la nuit »)
• 徹夜, tetsu ya (« nuit blanche »)
• 夜間, yakan (« durant la nuit »)
• 夜中, yonaka (« en pleine nuit, minuit »)
• 夜空, yozora (« ciel de nuit »)
• 夜食, yashoku (« souper, repas nocturne »)
• 夜更かし, yofukashi (« veiller, se coucher tard »)
• 十六夜, isayoi (« nuit du 16 jour du calendrier lunaire chinois »)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Oki-no-erabu

Étymologie

Apparenté au japonais 夜 (よる) , à l’okinawaïen 夜 (ゆる) , yuru et au yonaguni 夜 (どぅる) , duru.

Nom commun

Kanji	夜
Hiragana	いぃーる
Transcription	yiiru
Prononciation	\jiː.ɾu\

夜 \jiː.ɾu\ ou \wiː.ɾu\

1. Soir, nuit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『夜』rime avec les mots finissant en \ɾu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 夜 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 夜 (よ) , yo, 夕 (ゆう) , yū.

Nom commun

Kanji	夜 ou 夕
Hiragana	ゆー
Transcription	yuu
Prononciation	\juː\

Kanji	夜 ou 夕
Hiragana	ゆーる
Transcription	yuuru
Prononciation	\juː.ɾu\

Kanji	夜 ou 夕
Hiragana	ゆる
Transcription	yuru
Prononciation	\ju.ɾu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	夜が, ga
	夜ぬ, nu
Accusatif	夜
	夜ゆ, yu [1]
Datif	夜んかい, nkai
	夜かい, kai
	夜に, ni
Instrumental	夜っし, sshi
	夜なかい, nakai
	夜さーに, saani
Locatif	夜なーりー, naarii
	夜をぅてぃ, wuti
	夜をぅとーてぃ, wutooti
	夜んじ, nji
Allatif	夜かち, kachi
Ablatif	夜から, kara
Terminatif	夜までぃ, madi
Comitatif	夜とぅ, tu
Comparatif	夜やか, yaka
Citation	夜んでぃ, ndi
Pluriel	夜んちゃー, nchaa
Thème	夜ー
	夜や
Rhème	夜どぅ, du
	夜る, ru
	夜が, ga
Limitateurs	夜ん, n
	夜てーん, teen
	夜なー, naa
	夜んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

夜 \juː\ ou \juː.ɾu\ ou \ju.ɾu\

1. Nuit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 夕焼けーい, yusandi-akeei

Dérivés

• 夜開き通し, yuu-aki-duushi
• 夜空き通し, yuu-aki-duushi
• 夜明き通し, yuu-aki-duushi
• 夜焼けーい, yuu-akeei
• 夜更き, yuuki
• 夜籠い, yuu-gumui
• 夜仕事, yuu-shigutu
• 夜小便, yuu-shibai
• 夜衣, yuu-jin
• 夜伽, yuu-tuji
• 夜凪, yuu-duri
• 夜業, yuu-naabi
• 夜這, yuu-bee
• 夜這子, yuubee-ngwa
• 夜回い, yuu-maai
• 夜露, yu-chiyu
• 夜中, yu-naka
• 夜昼, yuru-hiru
• 夜盲, yuru-mikkwaa
• 夜瞽, yuru-mikkwaa
• 夜夜中, yuru-yu-naka
• 夜々中, yuru-yu-naka

Classificateur

Kanji	夜
Hiragana	ゆる
Transcription	-yuru
Prononciation	\ju.ɾu\

夜 \ju.ɾu\

1. Compteur pour les nuits.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Numéraux portant le suffixe 夜・ゆる

Nombre	Kanji	Kana	Transcription	Prononciation
1夜	一夜	ちゅゆる	chuyuru	\t͡ɕu.ju.ɾu\
2夜	二夜	たゆる	tayuru	\tɑ̟.ju.ɾu\
3夜	三夜	みゆる	miyuru	\mi.ju.ɾu\
4夜	四夜	ゆゆる	yuyuru	\ju.ju.ɾu\
5夜	五夜	いちゆる	ichiyuru	\ʔi.t͡ɕi.ju.ɾu\
6夜	六夜	むゆる	muyuru	\mu.ju.ɾu\
7夜	七夜	ななゆる	nanayuru	\nɑ̟.nɑ̟.ju.ɾu\
8夜	八夜	やゆる	yayuru	\jɑ̟.ju.ɾu\
9夜	九夜	くくぬゆる	kukunuyuru	\ku.ku.nu.ju.ɾu\
10夜	十夜	とぅゆる	tuyuru	\tu.ju.ɾu\
100夜	百夜	むむゆる	mumuyuru	\mu.mu.ju.ɾu\
1000夜	千夜	しんゆる	shin’yuru	\ɕiɲ̍.ju.ɾu\
10000夜	一万夜, 一萬夜	いちまんゆる	ichiman’yuru	\ʔi.t͡ɕi.mɑ̟ɲ̍.ju.ɾu\
0夜	零夜, 〇夜	れーゆる	reeyuru	\ɾe̞ː.ju.ɾu\
—	幾夜	いくゆる	ikuyuru	\ʔi.ku.ju.ɾu\
—	何夜	なんゆる	nan’yuru	\nɑ̟ɲ̍.ju.ɾu\

Prononciation

La prononciation de 夜 rime avec les mots finissant en \juː\, \ɾu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 世, yuu
• 代, yuu
• 湯, yuu
• 四, yuu
• 良, yuu
• 善, yuu
• 好, yuu
• 佳, yuu
• 吉, yuu
• 宜, yuu

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Sinogramme

夜 (dạ, dà)

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais 夜 (よる) , à l’oki-no-erabu 夜 (いぃーる) , yiiru et à l’okinawaïen 夜 (ゆる) , yuru.

Nom commun

Kanji	夜
Hiragana	どぅる
Transcription	duru
Prononciation	\du.ɾu\

Formes avec clitique

Nominatif	夜か゚
Génitif	夜ぬ
Accusatif	夜
Locatif	夜に
Directif	夜んき
Ablatif	夜がら
Élatif	夜でぃ
Terminatif	夜た
Instrumental	夜し
Comitatif	夜とぅ
Comparatif	夜か
Pluriel	夜んた
Thème	夜や
Rhème	夜どぅ

夜 \du.ɾu\

1. Nuit, coucher de soleil, tombée de la nuit, crépuscule, soir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『夜』rime avec les mots finissant en \ɾu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 夜 », sur JLect, languages and dialects of Japan