大花面叫母親——無錢

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
大	花	面	叫	母	親	無	錢

 Composé de 大花面 (« acteur/actrice de l’opéra cantonais »), 叫 (« appeler à »), 母親 (« mère »), 無 (« n’avoir pas ») et 錢 (« argent »), littéralement « Qu’un acteur / une actrice de l’opéra cantonais appelle à sa mère — (On) n’a aucun argent ».

Avant la fondation de la République chinoise, les représentations de l’opéra cantonais furent en mandarin de l’opéra (戲棚官話) au lieu du cantonais populaire. Quand un acteur / une actrice prononçait « 母親 » (« mère ») pendant une représentation, la prononciation de « 母親 » ressemblait à la prononciation de « 無錢 » (« n’avoir aucun argent ») en cantonais populaire.

Locution-phrase

Deux chanteurs d’opéra cantonais.

大花面叫母親——無錢 /tai˨ fa˥ min˩˥ kiu˧ mou˩˧ t͡sʰɐn˥ mou˩˧ t͡sʰin˩˥/

1. N’avoir aucun argent.
   • 起完爾座國際機場，市政府就真係大花面叫母親——無錢咯。
     • Après la construction de cet aéroport international, le gouvernement municipal, en fait, n’a plus aucun argent.

Variantes orthographiques

Simplifié	大花面叫母亲——无钱
Traditionnel	大花面叫母親——無錢

• 大花面叫母親——冇錢